句子
指腹成亲的习俗虽然古老，但在某些文化中仍然被尊重和遵循。
意思

最后更新时间:2024-08-21 23:33:18

语法结构分析

句子：“指腹成亲的习俗虽然古老，但在某些文化中仍然被尊重和遵循。”

  • 主语：“指腹成亲的习俗”
  • 谓语：“被尊重和遵循”
  • 宾语：无明显宾语，因为谓语是被动语态。
  • 状语：“虽然古老”和“在某些文化中”
  • 时态：一般现在时
  • 语态：被动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 指腹成亲：一种古老的婚姻习俗，可能指的是通过双方父母的约定，在孩子出生前就确定婚姻关系。
  • 习俗：长期形成并广泛流传的风俗习惯。
  • 古老：年代久远的。
  • 尊重：对某人或某事物给予高度的敬意。
  • 遵循：按照规定或习惯行事。

语境理解

  • 句子描述了一种古老的婚姻习俗在某些文化中仍然被保留和尊重。这反映了不同文化对于传统价值的重视和传承。

语用学分析

  • 这句话可能在讨论文化多样性或传统价值的保护时使用，强调即使在现代社会，某些古老习俗仍然有其存在的价值和意义。

书写与表达

  • 可以改写为：“尽管指腹成亲的习俗源自远古，但在某些文化群体中，它依然受到推崇并被实践。”

文化与习俗探讨

  • “指腹成亲”可能与某些地区的传统婚姻观念和家族关系紧密相关，反映了早期社会对于婚姻和家族关系的重视。
  • 这种习俗可能与特定的历史背景或社会结构有关，值得进一步的历史文化研究。

英/日/德文翻译

  • 英文：The custom of arranged marriages before birth, though ancient, is still respected and followed in certain cultures.
  • 日文：指腹婚という習慣は古く、ある文化では今でも尊重され、守られています。
  • 德文：Die Sitte der arrangierten Ehen vor der Geburt, obwohl alt, wird in bestimmten Kulturen immer noch respektiert und befolgt.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的结构和意义，清晰地传达了古老习俗在某些文化中的持续影响。
  • 日文翻译使用了“指腹婚”这一特定词汇，更贴近原文的文化背景。
  • 德文翻译同样准确地表达了习俗的古老性和在某些文化中的持续尊重。

上下文和语境分析

  • 这句话可能在讨论文化传承、传统价值或婚姻习俗的文章或对话中出现，强调即使在现代社会，某些古老习俗仍然有其存在的价值和意义。
相关成语

1. 【指腹成亲】在怀孕时就为子女定下婚约。

相关词

1. 【习俗】 习惯，风俗乡间习俗｜彼邦本倔强，习俗多骄矜。

2. 【仍然】 表示情况持续不变或恢复原状：他～保持着老红军艰苦奋斗的作风｜他把信看完，～装在信封里。

3. 【古老】 经历了久远年代的～的风俗丨～的民族。

4. 【尊重】 尊崇而敬重尊重权利｜尊重他的意见； 庄重放尊重些，不要过分放纵。

5. 【指腹成亲】 在怀孕时就为子女定下婚约。

6. 【文化】 广义指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展，文化具有民族性。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。社会物质生产发展的连续性，决定文化的发展也具有连续性和历史继承性； 泛指文字能力和一般知识学习文化｜文化水平。

7. 【某些】 表示不止一个或一种的不定数量。

8. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

9. 【遵循】 遵照遵循教诲｜古圣遗训一一遵循。