最后更新时间:2024-08-12 14:16:43

语法结构分析

句子：“这位画家的风景画作，每一幅都像是出尘之表，让人心旷神怡。”

• 主语：“每一幅画作”（隐含在句子中，通过“每一幅”指代）
• 谓语：“像是”
• 宾语：“出尘之表”
• 状语：“让人心旷神怡”（描述画作的效果）

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 画家：指从事绘画艺术创作的人。
• 风景画作：描绘自然景色的艺术作品。
• 出尘之表：形容画作超凡脱俗，不似人间之物。
• 心旷神怡：形容心情舒畅，精神愉快。

语境理解

句子赞美了画家的风景画作，认为每一幅都具有超凡脱俗的美感，能够带给观者愉悦和放松的感受。这种描述可能出现在艺术评论、画展介绍或个人观后感中。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对艺术作品的高度赞赏。使用“出尘之表”和“心旷神怡”这样的词汇，增加了表达的文雅和深度，适合在正式或文艺的场合使用。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “这位画家的每一幅风景画都仿佛来自仙境，令人心情舒畅。”
• “观其风景画，宛若置身世外桃源，心境为之开阔。”

文化与*俗

• 出尘之表：这个表达可能源自**传统文化中对超凡脱俗境界的向往。
• 心旷神怡：这个成语源自《庄子·逍遥游》，在**文化中常用来形容心情愉悦的状态。

英/日/德文翻译

• 英文："Each of this artist's landscape paintings is like a manifestation of transcendence, bringing a sense of peace and delight to the viewer."
• 日文："この画家の風景画は、どれもが脱俗の表れで、見る者を心静かにし、気持ちよくさせる。"
• 德文："Jedes Landschaftsgemälde dieses Künstlers wirkt wie ein Ausdruck der Entäußerung, der den Betrachter in eine Stimmung der Ruhe und Freude versetzt."

翻译解读

• 重点单词：

  • manifestation（英文）：表现，显现
  • 脱俗の表れ（日文）：超凡脱俗的表现
  • Entäußerung（德文）：超脱，出尘

• 上下文和语境分析： 翻译保留了原句的赞美意味和文艺风格，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。

1. 【出尘之表】   -超出尘俗的仪表。比喻丰姿清奇潇洒。

2. 【心旷神怡】   -旷：开阔；怡：愉快。心境开阔，精神愉快。

1. 【出尘之表】    -超出尘俗的仪表。比喻丰姿清奇潇洒。

2. 【心旷神怡】    -旷：开阔；怡：愉快。心境开阔，精神愉快。

3. 【画家】    -擅长绘画的有成就的人。

4. 【风景画】    -以自然景观及村庄、都市为题材的绘画。中国传统绘画中的山水画本质上也是风景画，但通常所说的风景画，主要用于油画、水彩画等近代西方传入中国的画种。美术史上，风景画是由人物画的背景逐渐发展为独立画科的。