句子
她的努力总是得不到认可，渐渐地，她开始寒心消志，对成功失去了渴望。
意思
最后更新时间:2024-08-16 18:48:42
语法结构分析
句子：“[她的努力总是得不到认可，渐渐地，她开始寒心消志，对成功失去了渴望。]”
- 主语：她的努力
- 谓语：得不到认可、开始寒心消志、失去了渴望
- 宾语：认可、渴望
- 时态：一般现在时（得不到认可）、现在进行时（开始寒心消志）、一般过去时（失去了渴望）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 她的努力：指她所付出的努力和劳动。
- 得不到认可：指她的努力没有被他人承认或赞赏。
- 渐渐地：表示逐渐地、慢慢地。
- 寒心消志：形容因失望而心灰意冷，失去斗志。
- 对成功失去了渴望：表示她不再对成功抱有希望或追求。
语境理解
- 句子描述了一个因长期努力未获认可而逐渐失去动力和希望的情境。
- 这种情境可能出现在职场、学术界或个人生活中，反映了社会对个人努力的认可与激励的重要性。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于表达对某人遭遇的同情或理解。
- 隐含意义是社会认可对个人动力和心态的影响。
- 语气可能是同情或无奈。
书写与表达
- 可以改写为：“由于长期的努力未获认可，她逐渐失去了对成功的渴望和斗志。”
- 或：“她的努力始终未得到应有的认可，这使她渐渐心灰意冷，不再对成功抱有希望。”
文化与*俗
- “寒心消志”反映了中文中对情感和心理状态的细腻描述。
- 这种表达可能与**的文化中对个人努力的重视和期望有关。
英/日/德文翻译
- 英文：Her efforts were never acknowledged, and gradually, she began to lose heart and motivation, no longer yearning for success.
- 日文：彼女の努力はいつも認められなかった。だんだんと、彼女は心を冷やし、意気込みを失い、成功への渇望を失っていった。
- 德文：Ihre Anstrengungen wurden nie anerkannt, und allmählich begann sie, die Hoffnung und den Ehrgeiz zu verlieren, nicht mehr nach Erfolg zu streben.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和语境。
- 日文翻译使用了“心を冷やす”来表达“寒心”，“意気込みを失う”来表达“消志”。
- 德文翻译使用了“die Hoffnung und den Ehrgeiz verlieren”来表达“失去了渴望”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论个人动力、社会认可或心理健康的话题中出现。
- 语境可能涉及职场压力、个人成就感或社会支持的重要性。
相关成语
相关词