最后更新时间:2024-08-20 01:26:20

语法结构分析

句子：“木工在制作家具时，引绳排根是保证家具结构稳固的重要技巧。”

• 主语：引绳排根
• 谓语：是
• 宾语：保证家具结构稳固的重要技巧
• 状语：在制作家具时

句子为陈述句，使用了一般现在时态，主动语态。

词汇学*

• 木工：指从事木制品加工的工匠。
• 制作：进行创造或生产的过程。
• 家具：家庭或办公环境中使用的器具，如桌、椅、柜等。
• 引绳排根：一种木工技巧，具体指通过绳索引导木材的排列，以确保结构的稳固。
• 保证：确保某事的发生或质量。
• 结构：事物的构造或组织方式。
• 稳固：牢固、不易动摇。
• 重要技巧：关键的、不可或缺的技术或方法。

语境理解

句子描述了木工在制作家具过程中使用的一种特定技巧，即“引绳排根”，这种技巧对于确保家具的结构稳固至关重要。这反映了木工工艺的精细和对质量的追求。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于解释木工工艺的细节，或者在讨论家具制作技术时提及。它传达了对工艺精度的重视和对产品质量的承诺。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “在制作家具的过程中，木工采用引绳排根技巧，以确保家具的结构稳固。”
• “引绳排根，作为木工制作家具时的一项关键技术，有助于保证家具的稳固性。”

文化与*俗

“引绳排根”可能是一种传统的木工技巧，反映了木工行业的传统技艺和对工艺的尊重。在**传统文化中，家具不仅是实用品，也是艺术品，因此对家具的制作工艺有着严格的要求。

英/日/德文翻译

• 英文：When making furniture, carpenters use the technique of "guiding ropes to arrange roots" to ensure the stability of the furniture structure.
• 日文：家具を制作する際、大工は「縄を引いて根を整える」という技術を用いて、家具の構造の安定性を保証します。
• 德文：Bei der Möbelherstellung verwenden Tischler die Technik des "Führens von Seilen zur Anordnung von Wurzeln", um die Stabilität der Möbelstruktur zu gewährleisten.

翻译解读

• 重点单词：

  • 英文：carpenters, technique, guiding ropes, arrange roots, stability
  • 日文：家具, 大工, 縄, 根, 安定性
  • 德文：Möbelherstellung, Tischler, Technik, Seilen, Wurzeln, Stabilität

• 上下文和语境分析：

  • 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了木工技巧的重要性。
  • 日文翻译使用了相应的木工行业术语，传达了相同的技术细节。
  • 德文翻译同样保持了原句的技术性和专业性，确保了信息的准确传达。

1. 【引绳排根】   -指勾结起来排斥异己。

1. 【保证】    -担保；担保做到：我们～提前完成任务；确保既定的要求和标准，不打折扣：～产品质量｜～科研时间；作为担保的事物：党的领导是我们各项事业取得胜利的根本～。

2. 【引绳排根】    -指勾结起来排斥异己。

3. 【技巧】    -表现在艺术、工艺、体育等方面的巧妙的技能：运用～｜绘画～｜熟练的～；指技巧运动：～比赛。

4. 【木工】    -古代官名； 指建造房屋木结构或木器制造的工艺； 伐木工； 指建造房屋木结构和修造木器的工匠。

5. 【稳固】    -安稳坚牢基础稳固｜阵地稳固｜政权稳固｜地位稳固； 巩固稳固政权｜稳固地基。

6. 【结构】    -各个组成部分的搭配和排列：文章的～｜语言的～｜原子～；建筑物上承担重力或外力的部分的构造：砖木～｜钢筋混凝土～；组织安排（文字、情节等）：根据主线来～故事。

7. 【重要】    -指重镇﹑要地； 谓重大而主要。