句子
小李在辩论赛中被对手逼得无话可说，三十六着，走为上着，请求暂停。
意思
最后更新时间:2024-08-08 04:57:43
语法结构分析
- 主语：小李
- 谓语：被逼得无话可说、请求暂停
- 宾语：无
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态（被逼得无话可说） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小李：人名，指代一个具体的人。
- 辩论赛：一种比赛形式，参与者通过辩论来表达观点和反驳对方。
- 被对手逼得无话可说：表示在辩论中处于劣势，无法继续反驳。
- 三十六着，走为上着：成语，意为在无法应对的情况下选择逃避或撤退是最明智的选择。
- 请求暂停：在比赛中要求暂时停止，以便调整策略或休息。
语境理解
- 句子描述了小李在辩论赛中遇到困难，被对手逼得无法继续辩论，因此选择请求暂停，以便重新组织思路或策略。
- 这种情境常见于激烈的辩论比赛，体现了辩论的紧张和策略性。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述某人在辩论或争论中处于劣势，需要暂时退出以避免进一步的尴尬或失败。
- 使用“三十六着，走为上着”增加了句子的文化色彩和幽默感。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 小李在辩论赛中遭遇困境，无法继续反驳，于是请求暂停。
- 面对对手的强烈攻势，小李无言以对，选择请求暂停以图后计。
文化与*俗
- 三十六着，走为上着：这个成语源自**古代兵法，意为在无法取胜的情况下，撤退是最好的策略。
- 在辩论赛中使用这个成语，体现了对传统文化的引用和幽默运用。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Li was cornered by his opponent in the debate competition, with no words left to say. Realizing that discretion is the better part of valor, he requested a pause.
- 日文翻译：リーさんは討論大会で相手に追い詰められ、言葉が尽きた。三十六計、逃げるに如かずと悟り、休憩を求めた。
- 德文翻译：Xiao Li wurde im Diskussionswettbewerb von seinem Gegner in die Enge getrieben und hatte keine Worte mehr. Er erkannte, dass es klüger ist, sich zurückzuziehen, und bat um eine Pause.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“discretion is the better part of valor”来表达“走为上着”的意思，这是一种英语中的成语，意为明智的撤退是勇敢的一部分。
- 日文翻译中保留了“三十六計、逃げるに如かず”这一成语，直接翻译了原句的文化内涵。
- 德文翻译中使用了“es klüger ist, sich zurückzuziehen”来表达“走为上着”的意思，强调了撤退的明智性。
上下文和语境分析
- 句子在辩论赛的背景下，描述了小李在面对对手的强烈攻势时，选择请求暂停以避免进一步的失败。
- 这种情境体现了辩论的策略性和紧张氛围，同时也展示了在困境中寻求解决方案的智慧。
相关成语
1. 【走为上着】指遇到强敌或陷于困境时，以离开回避为最好的策略。
相关词