句子
他的工作任务万绪千头，每天都忙得不可开交。
意思
最后更新时间:2024-08-08 03:35:58
语法结构分析
句子：“他的工作任务万绪千头，每天都忙得不可开交。”
-
主语：“他的工作任务”
-
谓语：“忙得不可开交”
-
宾语：无明确宾语，但“万绪千头”可以理解为对“工作任务”的补充说明。
-
时态：一般现在时，表示经常性的状态。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
词汇学*
-
他的：代词，指代某个人。
-
工作任务：名词短语，指工作的具体事项。
-
万绪千头：成语，形容事情繁多，头绪纷繁。
-
每天：时间副词，表示日常发生的动作。
-
忙得不可开交：成语，形容非常忙碌，忙得无法应付。
-
同义词：“万绪千头”可替换为“千头万绪”、“纷繁复杂”；“忙得不可开交”可替换为“忙得团团转”、“忙得焦头烂额”。
-
反义词：“闲得无聊”、“无所事事”。
语境理解
- 特定情境：这句话通常用于描述某人的工作非常繁忙，任务繁多，每天都在忙碌中度过。
- 文化背景：成语“万绪千头”和“忙得不可开交”在文化中常用，反映了人对工作繁忙状态的描述*惯。
语用学研究
- 使用场景：这句话常用于日常交流中，描述某人的工作状态，表达对其忙碌的同情或理解。
- 礼貌用语：这句话本身不涉及礼貌用语，但可以通过语气调整来表达不同的情感色彩。
书写与表达
- 不同句式：
- “他每天的工作任务繁多，忙得不可开交。”
- “他的工作任务头绪纷繁，每天都忙得团团转。”
文化与*俗
- 文化意义：成语“万绪千头”和“忙得不可开交”体现了*文化中对工作繁忙的描述惯，反映了**人对工作态度的一种文化表达。
- 相关成语：“千头万绪”、“焦头烂额”。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His work tasks are myriad and complex, and he is always busy to the point of exhaustion.
- 日文翻译：彼の仕事は千差万別で、毎日忙しくて手がつけられない。
- 德文翻译：Seine Arbeit ist vielfältig und komplex, und er ist jeden Tag so beschäftigt, dass er nicht mehr hinterherkommt.
翻译解读
-
重点单词：
- myriad：无数的，大量的。
- complex：复杂的。
- exhaustion：疲惫，筋疲力尽。
-
上下文和语境分析：翻译时保持了原句的意思，强调了工作任务的繁多和忙碌程度。
相关成语
相关词