最后更新时间:2024-08-15 09:45:52
语法结构分析
句子“坏法乱纪的行为不仅违法，也违背了社会道德。”是一个陈述句，其基本结构如下：
- 主语：“坏法乱纪的行为”
- 谓语：“不仅违法，也违背了”
- 宾语：“社会道德”
这个句子使用了复合谓语结构，通过“不仅...也...”的并列结构强调了“坏法乱纪的行为”的两个负面后果：违法和违背社会道德。
词汇学*
- 坏法乱纪：指违反法律和纪律的行为。
- 行为：指人的行动或举止。
- 不仅：表示不止于此。
- 违法：指违反法律。
- 也：表示并列或补充。
- 违背：指违反或不遵守。
- 社会道德：指社会公认的道德规范。
语境理解
这个句子强调了违反法律和纪律的行为不仅在法律层面是错误的，而且在道德层面也是不被接受的。这种表述通常出现在讨论法律与道德关系、社会秩序维护或个人行为规范的情境中。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可以用来说服他人遵守法律和道德规范，或者在讨论社会问题时强调法律与道德的关联性。句子的语气是严肃和警示性的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “违反法律和纪律的行为，既违法又违背社会道德。”
- “不仅违法，而且违背社会道德的行为是不可接受的。”
文化与*俗
这个句子反映了法律与道德在社会中的重要性，强调了遵守法律和道德规范的社会共识。在**文化中，法律和道德一直被视为维护社会秩序和和谐的基石。
英/日/德文翻译
- 英文：Acts of lawlessness and indiscipline are not only illegal but also violate social morality.
- 日文：法律と規律に反する行為は、違法であるだけでなく、社会の道徳にも反している。
- 德文：Handlungen, die gegen Gesetz und Ordnung verstoßen, sind nicht nur illegal, sondern verstoßen auch gegen die soziale Moral.
翻译解读
在英文翻译中，“lawlessness and indiscipline”准确地表达了“坏法乱纪”的含义，而“violate social morality”则传达了“违背社会道德”的意思。日文和德文的翻译也保持了原句的严肃和警示性语气。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论法律教育、道德建设或社会治理的文章或演讲中，强调法律与道德的不可分割性，以及个人行为对社会秩序的影响。
1. 【坏法乱纪】破坏法制和纪律。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【坏法乱纪】 破坏法制和纪律。
3. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
4. 【行为】 受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。
5. 【违法】 违犯法规。
6. 【违背】 违反；违拗违背大义｜违背良心。