句子
那本书被翻阅了无数次，封面都七穿八烂了。
意思
最后更新时间:2024-08-08 00:26:26
语法结构分析
句子“那本书被翻阅了无数次，封面都七穿八烂了。”是一个陈述句，使用了被动语态。
- 主语：那本书
- 谓语：被翻阅了
- 宾语：无数次
- 状语：封面都七穿八烂了
时态为过去完成时，表示动作发生在过去某个时间点之前。
词汇分析
- 那本书：指示代词“那”+ 量词“本”+ 名词“书”，指代特定的书籍。
- 被翻阅了：被动语态，表示书籍被阅读的动作。
- 无数次：数量词，表示次数非常多。
- 封面：名词，指书籍的外部保护层。
- 七穿八烂：成语，形容物品破旧不堪。
语境分析
句子描述了一本书因为被频繁翻阅而变得破旧。这种描述常见于表达对某本书的喜爱或频繁使用，也可能暗示书籍的历史或故事。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于描述某人对一本书的深厚感情，或者书籍在某个特定环境中的重要性。语气上可能带有一定的感慨或怀旧。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 那本书因为被翻阅得太多次，封面已经破烂不堪。
- 由于频繁的翻阅，那本书的封面已经七穿八烂。
文化与*俗
成语“七穿八烂”源自**传统文化，用来形容物品因使用过度而破旧。这个成语的使用反映了中文表达中对物品状态的形象描述。
英/日/德文翻译
- 英文：That book has been read countless times, and its cover is worn out.
- 日文：その本は何度も読まれて、表紙がボロボロになっている。
- 德文：Dieses Buch wurde unzählige Male gelesen, und der Umschlag ist zerschlissen.
翻译解读
在翻译中，“七穿八烂”被准确地翻译为“worn out”（英文）、“ボロボロ”（日文）和“zerschlissen”（德文），都传达了书籍封面破旧的意思。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在讨论书籍收藏、阅读*惯或特定书籍的历史背景时。语境可能涉及个人经历、文化传承或教育背景。
相关成语
相关词