最后更新时间:2024-08-20 07:57:23
1. 语法结构分析
句子：“她在舞蹈表演中得其三昧，每一个动作都精准而优雅。”
- 主语：她
- 谓语：得其三昧
- 宾语：无明显宾语，但“得其三昧”可以视为谓语的核心部分。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 在：介词，表示位置或状态。
- 舞蹈表演：名词短语，指舞蹈的公开演出。
- 得其三昧：成语，意为达到某种技艺或学问的精深境界。
- 每一个：限定词，表示全部。
- 动作：名词，指舞蹈中的具体动作。
- 精准：形容词，表示准确无误。
- 而：连词，表示并列或转折。
- 优雅：形容词，表示优美、高雅。
3. 语境理解
句子描述了一位女性在舞蹈表演中达到了高超的技艺水平，她的每一个动作都非常精准和优雅。这通常用于赞扬舞者的专业技能和艺术表现。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中通常用于赞扬或评价某人的表演技能。它传达了对舞者技艺的高度认可，语气中带有赞赏和敬佩。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她的舞蹈表演精准而优雅，每一个动作都得其三昧。
- 在舞蹈表演中，她展现了精准而优雅的动作，达到了三昧之境。
. 文化与俗
- 得其三昧：这个成语源自**，原指修行者达到心神合一的境界。在现代汉语中，它常用来形容某人在某一领域达到了极高的造诣。
- 舞蹈表演：舞蹈作为一种艺术形式，在不同文化中都有其独特的地位和意义。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：She has mastered the art in her dance performance, with every movement precise and graceful.
- 日文翻译：彼女はダンスのパフォーマンスで三昧の境地に達し、どの動きも正確で優雅です。
- 德文翻译：Sie hat die Kunst in ihrer Tanzdarbietung gemeistert, mit jedem Bewegung präzise und elegant.
翻译解读
-
重点单词：
- master (英文)：掌握
- 三昧 (日文)：境地
- gemeistert (德文)：掌握
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译强调了“mastery”（掌握），日文翻译使用了“三昧”来传达技艺的精深，德文翻译同样强调了“gemeistert”（掌握）。这些翻译都准确地传达了原句中对舞者技艺的高度评价。
1. 【优雅】 优美高雅。
2. 【动作】 全身或身体的一部分的活动这一节操有四个～ㄧ～敏捷； 活动；行动起来弹钢琴要十个指头都～。
3. 【得其三昧】 三昧：梵语，意为正定。排除一切杂念，使心神平静，专心致志，达到悟境。引申为诀窍或精义。指在某方面造诣深湛，熟知精义。
4. 【精准】 非常准确；精确：8号选手的远投～。
5. 【舞蹈】 艺术的一种。以经过提炼、组织和艺术加工的、有规律的人体动作为主要表现手段，反映社会生活，表达人的思想感情。其基本要素是动作姿态、节奏和表情。舞蹈与音乐、诗歌等结合在一起，是人类历史上最早产生的艺术形式之一； 雕塑。法国卡尔波作于1869年。表现一群裸体青年男女狂欢跳舞的情景。男青年居中，几个少女手拉手地环绕着他。作品结构紧凑，形象生动，体态活泼； 壁画。法国马蒂斯作于1909年。描绘由五个女人围绕一圈，手拉手地跳起圆圈舞。这是马蒂斯记忆中的法国南方迦太南的圆圈舞。画面天空运用蓝色，地面是绿色，人物则呈红色，彼此交织在一起，构成了强烈的冷暖对比，达到早期野兽派绘画艺术的高潮。
6. 【表演】 戏剧﹑舞蹈﹑杂技等的演出。亦指把情节或技艺表现出来； 指做示范性的动作； 谓做事不真实，好象演戏一样。