最后更新时间:2024-08-16 00:47:22
语法结构分析
句子：“[老人听到儿子在战争中牺牲的消息，失声痛哭。]”
- 主语：老人
- 谓语：听到、失声痛哭
- 宾语：消息
- 定语：儿子在战争中牺牲的
- 时态：一般过去时（表示动作发生在过去） *. 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 老人：指年长的男性。
- 听到：动词，表示通过听觉获得信息。
- 儿子：名词，指老人的男性后代。
- 战争：名词，指***的武装冲突。
- 牺牲：动词，指为了某种目的而放弃生命。 *. 消息：名词，指传递的信息或新闻。
- 失声痛哭：短语，表示因极度悲伤而无法控制地哭泣。
语境理解
句子描述了一个老人得知儿子在战争中牺牲后的反应。这个情境通常与悲伤、失落和痛苦相关联。文化背景中，家庭成员的牺牲往往被视为极大的不幸和悲痛。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述一个悲伤的**，传达深切的同情和哀悼。语气的变化可能会影响听者对老人情感的理解，例如，如果语气沉重，听者可能会感受到更多的悲伤。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “老人得知儿子在战争中牺牲，不禁痛哭失声。”
- “儿子在战争中牺牲的消息让老人痛不欲生。”
文化与*俗
在**文化中，家庭成员的牺牲往往被视为极大的不幸和悲痛。这个句子可能涉及到对家庭、忠诚和牺牲的传统价值观的探讨。
英/日/德文翻译
英文翻译：The old man broke down and wept upon hearing the news of his son's sacrifice in the war.
日文翻译：老人は息子が戦争で犠牲になったという知らせを聞いて、悲しみのあまり声を失って泣き出した。
德文翻译：Der alte Mann brach zusammen und weinte, als er die Nachricht von seines Sohnes Opfer im Krieg hörte.
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即老人因儿子在战争中的牺牲而极度悲伤。每种语言的表达方式略有不同，但都传达了相同的情感和情境。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述战争悲剧、家庭损失或个人悲痛的文本中。它强调了战争对个人和家庭的深远影响，以及人们在面对这种损失时的情感反应。
1. 【失声痛哭】因为过度悲痛而痛哭。
1. 【儿子】 男孩子（对父母而言）二～◇人民的好～。
2. 【失声痛哭】 因为过度悲痛而痛哭。
3. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
4. 【消息】 关于人或事物情况的报道：财经～｜最新～；指人或事物的动向或变化的情况；音信：去后再无～。
5. 【牺牲】 古代为祭祀而宰杀的牲畜；为了正义的目的舍弃自己的生命：流血～｜为国～｜他～在战场上；放弃或损害一方的利益：～休息时间赶修机器。