句子
心病难医，即使时间过去了很久，他还是无法忘记那次失败。
意思
最后更新时间:2024-08-20 12:27:33
语法结构分析
句子：“心病难医，即使时间过去了很久，他还是无法忘记那次失败。”
- 主语：“他”
- 谓语：“无法忘记”
- 宾语：“那次失败”
- 状语：“即使时间过去了很久”
- 插入语：“心病难医”
句子为陈述句，时态为现在时，表达的是一个持续的状态。
词汇学*
- 心病难医：指心理上的创伤或困扰难以治愈。
- 即使：表示让步，即使某种情况存在，也不会改变结果。
- 时间：指过去的时间段。
- 过去：动词，表示时间的流逝。
- 很久：形容词，表示时间的长度。
- 无法：副词，表示能力或可能性上的限制。
- 忘记：动词，表示记忆的丧失。
- 那次失败：指特定的一次失败经历。
语境理解
句子表达了一个人因为一次失败而产生了心理创伤，即使时间流逝，这种创伤仍然影响着他，使他无法忘记那次失败。这可能涉及到个人的自尊、自信或对未来的恐惧等情感因素。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于安慰或鼓励某人，提醒他们时间可以治愈一切，或者用于表达某人心理创伤的严重性。语气的变化可能会影响听者的感受，如温柔的语气可能会带来安慰，而严肃的语气可能会强调问题的严重性。
书写与表达
- “尽管岁月流逝，他依然无法释怀那次挫败。”
- “时间的流逝并未能减轻他对那次失败的记忆。”
文化与*俗
“心病难医”反映了文化中对心理健康的认识，强调心理问题的重要性。在文化中，心理问题往往被视为难以解决的难题，需要特别的关注和治疗。
英/日/德文翻译
- 英文："A troubled heart is hard to heal, even after a long time has passed, he still cannot forget that failure."
- 日文："心の病は治りにくく、長い時間が経っても、彼はあの失敗を忘れられない。"
- 德文："Ein beklemmtes Herz ist schwer zu heilen, selbst nachdem lange Zeit vergangen ist, kann er diese Niederlage nicht vergessen."
翻译解读
在翻译中，保持了原句的情感色彩和语境意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人成长、心理健康或失败后的恢复过程中出现。它强调了心理创伤的持久影响，以及时间在治愈心理创伤中的作用。
相关成语
1. 【心病难医】医：医治。思想上的病不好医治。
相关词