句子
他在写作时总是抠心挖血，力求每个字都表达得淋漓尽致。
意思
最后更新时间:2024-08-21 16:13:20
语法结构分析
句子：“他在写作时总是抠心挖血，力求每个字都表达得淋漓尽致。”
- 主语：他
- 谓语：抠心挖血、力求
- 宾语：每个字
- 状语：在写作时、总是、都
- 补语：表达得淋漓尽致
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 抠心挖血：形容写作时非常用心，竭尽全力。
- 力求：努力追求。
- 淋漓尽致：形容表达得非常透彻、充分。
同义词扩展：
- 抠心挖血：呕心沥血、竭尽全力
- 力求：努力、竭力
- 淋漓尽致：透彻、充分
语境理解
句子描述了一个人在写作时的极端用心和努力，强调其对文字表达的极致追求。这种表达方式常见于文学创作或对文字要求极高的专业领域。
语用学分析
- 使用场景：文学评论、写作指导、个人写作心得分享等。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了对写作的尊重和认真态度。
- 隐含意义：强调了作者对文字的敬畏和追求完美的态度。
书写与表达
不同句式表达：
- 他总是竭尽全力在写作时，力求每个字都能表达得透彻。
- 在写作过程中，他总是不遗余力，希望每个字都能表达得充分。
文化与*俗
- 文化意义：中文中常用夸张的修辞手法来形容极端的努力或用心，如“抠心挖血”。
- 成语典故：“抠心挖血”源自对写作或创作过程的极端描述，体现了中文文化中对文字和创作的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：He always spares no effort when writing, striving to express each word to the fullest.
日文翻译：彼は書くときいつも全力を尽くし、どの一字も徹底的に表現しようと努力しています。
德文翻译：Er gibt beim Schreiben immer alles, um jeden einzelnen Buchstaben möglichst ausführlich auszudrücken.
重点单词：
- spares no effort (英)：不遗余力
- 全力を尽くし (日)：全力以赴
- immer alles (德)：总是全力以赴
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的夸张和强调，使用了“spares no effort”来表达“抠心挖血”的含义。
- 日文翻译使用了“全力を尽くし”来表达同样的意思，同时保留了“徹底的に表現”来对应“淋漓尽致”。
- 德文翻译使用了“immer alles”来强调持续的努力，同时用“möglichst ausführlich”来表达“淋漓尽致”。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在文学创作、写作指导或个人写作心得分享的语境中。
- 语境分析：这种表达方式强调了作者对文字的敬畏和追求完美的态度，常见于对文学或专业写作有高度要求的场合。
相关成语
相关词