最后更新时间:2024-08-12 04:06:10
语法结构分析
- 主语：居民们
- 谓语：各有各的意见
- 宾语：关于如何改善公共设施的问题
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 在社区会议上：表示**发生的地点和情境。
- 关于如何改善公共设施的问题：中心议题，涉及公共利益和社区发展。
- 居民们：句子的主体，指社区的成员。
- 各有各的意见：表示不同的观点和看法。
- 公说公有理，婆说婆有理：成语，表示每个人都有自己的理由和立场。
语境理解
- 句子描述了一个社区会议的场景，居民们在讨论如何改善公共设施。
- 由于涉及公共设施，这是一个关乎社区福祉和居民生活质量的话题。
- 文化背景和社会*俗可能影响居民的意见和讨论方式。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述一个多元意见的场景。
- 使用成语“公说公有理，婆说婆有理”增加了句子的生动性和表达的深度。
- 这种表达方式在社区讨论中常见，有助于展现不同观点的合理性。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在社区会议上，居民们对于如何改善公共设施的问题持有不同的看法。”
- “社区会议上，关于公共设施的改善，居民们的意见分歧明显。”
文化与*俗
- 成语“公说公有理，婆说婆有理”反映了**文化中对多元意见的认可和尊重。
- 这种表达方式在**的社区讨论中常见，体现了集体决策过程中的民主和包容。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the community meeting, regarding the issue of how to improve public facilities, residents have their own opinions, each with their own rationale.
- 日文翻译：コミュニティミーティングで、公共施設の改善方法について、住民たちはそれぞれの意見を持ち、それぞれの理屈がある。
- 德文翻译：Bei der Gemeinderatssitzung, bezüglich der Frage, wie öffentliche Einrichtungen verbessert werden können, haben die Bewohner ihre eigenen Meinungen, jeder mit seiner eigenen Logik.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意思，使用了“each with their own rationale”来表达“公说公有理，婆说婆有理”。
- 日文翻译使用了“それぞれの理屈がある”来传达相同的意思。
- 德文翻译使用了“jeder mit seiner eigenen Logik”来表达每个人有自己的理由。
上下文和语境分析
- 句子在社区会议的背景下，描述了一个关于公共设施改善的讨论。
- 这种讨论在社区发展中常见，涉及居民的直接利益和生活质量。
- 使用成语增加了句子的文化深度和表达的生动性。
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【关于】 引进关涉的对象：～扶贫工作，上级已经做了指示丨他读了几本～政治经济学的书丨今天在厂里开了一个会，是～环境保护方面的。注意（1）表示关涉，用“关于”不用“对于”，如：～织女星，民间有个美丽的传说。指出对象，用“对于”不用“关于”，如：对于文化遗产，我们必须进行研究分析。兼有两种情况的可以用“关于”，也可以用“对于”，如：关于（对于）订立公约，大家都很赞成。（2）“关于”有提示性质，用“关于”组成的介词结构，可以单独做文章的题目，如：～人生观｜～杂文。用“对于”组成的介词结构，只有跟名词组成偏正词组，才能做题目，如：对于提高教学质量的几点意见。
3. 【如何】 代词。怎么；怎样夜如何其?夜未央； 奈何；怎么办如何如何，忘我实多。
4. 【意见】 见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。
5. 【改善】 改变原有情况使好一些～生活ㄧ～两国邦交。
6. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。