句子
虽然他们的合作关系一度中断，但通过断弦再续的努力，最终又恢复了合作。
意思

最后更新时间:2024-08-22 20:24:25

语法结构分析

句子：“虽然他们的合作关系一度中断，但通过断弦再续的努力，最终又恢复了合作。”

  • 主语：他们的合作关系
  • 谓语：中断、恢复
  • 宾语：无明显宾语，但“合作关系”作为主语被谓语动词所描述。
  • 时态：过去时（中断、恢复）
  • 语态：主动语态
  • 句型：复合句，包含一个让步状语从句（虽然他们的合作关系一度中断）和一个主句（但通过断弦再续的努力，最终又恢复了合作）。

词汇分析

  • 虽然：表示让步，引导让步状语从句。
  • 他们的合作关系：主语，指代特定的人或组织之间的合作。
  • 一度：副词，表示曾经有过某种状态或情况。
  • 中断：动词，表示停止或打断。
  • 但：连词，表示转折。
  • 通过：介词，表示手段或方式。
  • 断弦再续：成语，比喻中断的关系或事情重新连接或继续。
  • 努力：名词，表示为了达到某个目的而付出的行动或精神。
  • 最终：副词，表示最后或结果。
  • 又：副词，表示再次。
  • 恢复：动词，表示重新回到原来的状态或位置。

语境分析

  • 句子描述了一个合作关系从中断到恢复的过程，强调了通过努力使得原本中断的关系得以重新建立。
  • 这种描述常见于商业、政治或个人关系中，表明即使在困难时期，通过不懈努力仍有可能恢复合作。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于鼓励或说明即使在面临挑战时，通过努力仍有可能克服困难。
  • “断弦再续”的使用增加了句子的文化内涵和隐含意义，使得表达更加生动和富有象征性。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管他们的合作曾一度中断，但凭借不懈的努力，合作关系最终得以恢复。”

文化与*俗

  • “断弦再续”是一个**成语，源自古代琴弦断裂后重新接上的情景，比喻中断的关系或事情重新连接或继续。
  • 这个成语体现了中华文化中对于坚持和不懈努力的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although their partnership was once disrupted, through the efforts of reconnecting the broken strings, they eventually restored their collaboration.
  • 日文翻译：彼らのパートナーシップは一時中断されたが、断弦を再接続する努力を通じて、最終的に協力関係を回復した。
  • 德文翻译：Obwohl ihre Partnerschaft einmal unterbrochen wurde, gelang es ihnen durch die Anstrengungen, die gebrochenen Saiten wieder zu verbinden, schließlich, die Zusammenarbeit wiederherzustellen.

翻译解读

  • 英文翻译中，“through the efforts of reconnecting the broken strings”直接翻译了“断弦再续的努力”，保留了原句的文化内涵。
  • 日文翻译中，“断弦を再接続する努力”同样保留了成语的含义。
  • 德文翻译中，“durch die Anstrengungen, die gebrochenen Saiten wieder zu verbinden”也准确传达了原句的意思。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论商业合作、国际关系或个人友谊等情境中使用，强调即使在面临中断的情况下，通过努力仍有可能恢复关系。
  • “断弦再续”的使用增加了句子的文化深度，使得表达更加生动和富有象征性。
相关成语

1. 【断弦再续】断弦：指丧妻。指男子丧妻后再娶。也用以比喻夫妻离散后得以重聚。

相关词

1. 【一度】 一次一年一度｜愿逐三秋雁，年年一度归； 有过一次或一段时间一度相逢｜他俩曾一度相爱过，后来却分了手。

2. 【中断】 计算机执行某程序时，发生了紧急事件或有特殊请求，中央处理机暂停某程序的执行，而去处理上述事件或请求，处理完毕后再重新执行某程序的过程。

3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

4. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

5. 【努力】 勉力;尽力。

6. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

7. 【恢复】 变成原来的样子：秩序～了｜健康已完全～；使变成原来的样子；把失去的收回来：～原状｜～失地。

8. 【断弦再续】 断弦：指丧妻。指男子丧妻后再娶。也用以比喻夫妻离散后得以重聚。

9. 【最终】 最后。

10. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

11. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。