句子
那个老人披麻带索，孤独地坐在墓地旁，让人心生怜悯。
意思

最后更新时间:2024-08-21 16:59:41

语法结构分析

句子：“那个老人披麻带索，孤独地坐在墓地旁，让人心生怜悯。”

  • 主语：那个老人
  • 谓语：披麻带索、坐在、让人心生怜悯
  • 宾语：无直接宾语，但“让人心生怜悯”中的“人”可以看作间接宾语
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 披麻带索：指穿着丧服，表示哀悼。
  • 孤独地：副词，描述状态。
  • 坐在：动词短语，描述动作。
  • 墓地旁：地点状语，描述位置。
  • 让人心生怜悯：动词短语，描述情感反应。

语境理解

  • 特定情境：老人在墓地旁穿着丧服，孤独地坐着，这通常与失去亲人有关。
  • 文化背景：在**文化中，披麻带索是哀悼的一种传统方式，墓地旁通常是哀悼和缅怀亲人的地方。

语用学研究

  • 使用场景：描述一个悲伤的场景，可能用于文学作品、新闻报道或日常对话中。
  • 礼貌用语：此句本身不涉及礼貌用语，但描述悲伤场景时需注意语气的温和。
  • 隐含意义：句子传达了老人的孤独和哀伤，以及旁观者的同情。

书写与表达

  • 不同句式：
    • “孤独的老人披麻带索，坐在墓地旁，引起了人们的怜悯。”
    • “在墓地旁，一个披麻带索的老人孤独地坐着，触动了旁人的同情心。”

文化与*俗

  • 文化意义：披麻带索在**传统文化中代表哀悼和尊重死者。
  • *相关俗**：丧服、墓地祭祀等。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The old man, dressed in mourning attire, sat alone by the cemetery, evoking pity.
  • 日文翻译：その老人は喪服を着て、墓地のそばに一人で座っていて、哀れみを誘った。
  • 德文翻译：Der alte Mann, in Trauerkleidung gehüllt, saß einsam neben dem Friedhof und erweckte Mitleid.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 披麻带索：dressed in mourning attire（英文）、喪服を着て（日文）、in Trauerkleidung gehüllt（德文）
    • 孤独地：alone（英文）、一人で（日文）、einsam（德文）
    • 墓地旁：by the cemetery（英文）、墓地のそばに（日文）、neben dem Friedhof（德文）
    • 让人心生怜悯：evoking pity（英文）、哀れみを誘った（日文）、erweckte Mitleid（德文）

上下文和语境分析

  • 上下文：句子可能出现在描述悲伤场景的文学作品中，或者在新闻报道中描述某个具体**。
  • 语境：句子传达了老人的孤独和哀伤，以及旁观者的同情，反映了人类共有的情感体验。
相关成语

1. 【披麻带索】犹披麻带孝。指服重孝。

相关词

1. 【孤独】 独自一个人；孤单～的老人丨儿女都不在身边，他感到很～。

2. 【怜悯】 对遭遇不幸的人表示同情～之心ㄧ我不需要别人的～，只希望得到大家的理解。

3. 【披麻带索】 犹披麻带孝。指服重孝。