句子
看到老友即将远行，她不禁挥涕增河，泪水如雨下。
意思
最后更新时间:2024-08-22 00:59:33
语法结构分析
句子：“[看到老友即将远行，她不禁挥涕增河，泪水如雨下。]”
- 主语：她
- 谓语：不禁挥涕增河，泪水如雨下
- 宾语：无直接宾语，但“老友即将远行”作为状语，描述了情感产生的原因。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 老友：名词，指长时间相识的朋友。
- 即将：副词，表示即将发生。
- 远行：名词，指长途旅行。
- 不禁：副词，表示无法控制自己的情感或行为。
- 挥涕：动词，指挥洒泪水。
- 增河：比喻用法，形容泪水多如河流。
- 泪水：名词，指眼泪。
- 如雨下：比喻用法，形容泪水多如雨水。
语境分析
- 情境：句子描述了一个情感丰富的场景，即看到老友即将远行，她无法控制自己的悲伤，泪水如雨下。
- 文化背景：在**文化中，离别常常伴随着深厚的情感表达，如泪水。
语用学分析
- 使用场景：这个句子适用于描述离别时的深情场景，尤其是在朋友或亲人即将远行时。
- 礼貌用语：无直接涉及，但表达了深厚的情感。
- 隐含意义：句子隐含了对老友的深厚感情和对离别的悲伤。
书写与表达
- 不同句式：
- 她看到老友即将远行，泪水不禁如雨下。
- 老友即将远行，她的泪水如雨下，无法自控。
文化与*俗
- 文化意义：离别在**文化中常常伴随着泪水，表达了对离别的不舍和对未来的担忧。
- 成语/典故：无直接成语或典故，但“挥涕增河”和“泪水如雨下”都是比喻用法，增强了表达的情感深度。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Seeing her old friend about to depart, she couldn't help but shed tears like a river, her tears falling like rain.
- 日文翻译：古い友人が遠くへ旅立とうとするのを見て、彼女は涙を禁じえず、涙が雨のように降り注いでいた。
- 德文翻译：Als sie sah, dass ihr alter Freund bald wegzog, konnte sie nicht anders, als Tränen zu vergießen, ihre Tränen fielen wie Regen.
翻译解读
- 重点单词：
- depart (英文) / 旅立つ (日文) / wegziehen (德文)：远行
- shed tears (英文) / 涙を流す (日文) / Tränen vergießen (德文)：流泪
- like rain (英文) / 雨のように (日文) / wie Regen (德文)：如雨下
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个具体的情感场景，即离别时的悲伤。
- 语境：适用于描述深厚的友情和对离别的情感反应。
相关成语
1. 【挥涕增河】抹下来的眼泪可以增添河水的分量。比喻行为对个人有损而对国家也无所补益。
相关词