最后更新时间:2024-08-15 03:15:42
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：阅读完、喟然太息、感到
- 宾语：那篇关于历史悲剧的文章、人类的苦难
- 时态：过去时（阅读完）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 阅读完：表示动作的完成。
- 那篇关于历史悲剧的文章：名词短语，指代特定的文章。
- 喟然太息：成语，表示深深地叹息。
- 人类的苦难：名词短语，指人类经历的痛苦和不幸。
- 感到：表示情感或认知上的反应。
- 深深的同情：形容词短语，表示强烈的同情情感。
3. 语境理解
- 特定情境：读者在阅读完一篇关于历史悲剧的文章后，产生了深刻的情感反应。
- 文化背景：历史悲剧通常涉及重大的人类苦难，可能与战争、灾难等有关，反映了人类历史中的痛苦和反思。
4. 语用学研究
- 使用场景：这种句子可能出现在文学作品、历史研究、个人反思等文本中。
- 礼貌用语：无特定礼貌用语，但表达了深刻的同情和理解。
- 隐含意义：可能隐含了对历史悲剧的深刻反思和对人类苦难的同情。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 他对阅读完的那篇关于历史悲剧的文章深感同情，喟然太息。
- 在阅读完关于历史悲剧的文章后，他深深地同情人类的苦难，发出了一声叹息。
. 文化与俗
- 文化意义：历史悲剧和人类的苦难是文学和历史研究中常见的主题，反映了人类对过去**的反思和对未来的警示。
- 成语典故：喟然太息是一个成语，源自古代文学，表示深深的叹息和感慨。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：After reading that article about historical tragedies, he sighed deeply, feeling profound sympathy for human suffering.
- 日文翻译：歴史的悲劇に関するその記事を読み終えると、彼は深くため息をつき、人間の苦しみに深い同情を感じた。
- 德文翻译：Nachdem er den Artikel über historische Tragödien gelesen hatte, seufzte er tief, über das menschliche Leid tief empfindsam.
翻译解读
- 重点单词：
- 喟然太息：deeply sighed
- 深深的同情：profound sympathy
- 人类的苦难：human suffering
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在一个讨论历史悲剧的文章或书籍中，作为对文章内容的情感反应。
- 语境：反映了作者对历史悲剧的深刻理解和同情，以及对人类苦难的普遍关注。
1. 【喟然太息】喟然：叹气的样子；太息：大声叹息。因感慨而大声叹息。
1. 【关于】 引进关涉的对象：～扶贫工作，上级已经做了指示丨他读了几本～政治经济学的书丨今天在厂里开了一个会，是～环境保护方面的。注意（1）表示关涉，用“关于”不用“对于”，如：～织女星，民间有个美丽的传说。指出对象，用“对于”不用“关于”，如：对于文化遗产，我们必须进行研究分析。兼有两种情况的可以用“关于”，也可以用“对于”，如：关于（对于）订立公约，大家都很赞成。（2）“关于”有提示性质，用“关于”组成的介词结构，可以单独做文章的题目，如：～人生观｜～杂文。用“对于”组成的介词结构，只有跟名词组成偏正词组，才能做题目，如：对于提高教学质量的几点意见。
2. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
3. 【同情】 对他人的不幸遭遇或处境在情感上发生共鸣，并给予道义上支持或物质上帮助的态度和行为。在社会主义社会，人们的同情心集中体现在社会主义人道主义精神之中。是人类一种善良美好的道德感情。
4. 【喟然太息】 喟然：叹气的样子；太息：大声叹息。因感慨而大声叹息。
5. 【悲剧】 戏剧的主要类别之一，以表现主人公与现实之间不可调和的冲突及其悲惨结局为基本特点；比喻不幸的遭遇：酒后驾车，酿成车毁人亡的～。
6. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
7. 【文章】 单独成篇的文字作品写文章； 文辞文章尔雅，训辞深厚； 礼乐制度考文章，改正朔； 花纹色彩五色文章； 比喻隐含的意思话中另有文章； 比喻可做的事；可用的办法还有文章可做｜抓住一点大做文章。
8. 【深深】 深沉貌； 浓密貌； 牢牢地;严实地； 沉静貌。
9. 【苦难】 痛苦和灾难：～深重｜～的日子｜永远不能忘记旧社会的～。