句子
那个小贩因为生意不好，只好在市场上乞哀告怜，希望能多卖出一些货物。
意思
最后更新时间:2024-08-09 21:16:32
语法结构分析
句子：“那个小贩因为生意不好，只好在市场上乞哀告怜，希望能多卖出一些货物。”
- 主语：那个小贩
- 谓语：乞哀告怜
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“市场上”和目的状语“希望能多卖出一些货物”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 那个小贩：指特定的某个卖东西的人。
- 生意不好：指商业活动不顺利，销售不佳。
- 乞哀告怜：请求别人的同情和帮助。
- 希望能多卖出一些货物：表达希望增加销售量的愿望。
语境理解
- 特定情境：小贩在市场上遇到销售困难，采取请求同情的方式来增加销售。
- 文化背景：在**文化中，乞哀告怜可能被视为一种求助的方式，但在商业环境中可能不太常见。
语用学研究
- 使用场景：小贩在市场上遇到销售困难时，可能会采取这种方式来吸引顾客的注意和同情。
- 礼貌用语：乞哀告怜可能被视为一种不太正式的求助方式，但在特定情境下可能有效。
书写与表达
- 不同句式：
- 由于生意不佳，那个小贩不得不在市场上寻求同情，期望能增加货物的销售量。
- 那个小贩在市场上乞求同情，希望能多卖一些货物，因为他的生意不好。
文化与*俗
- 文化意义：乞哀告怜在**文化中可能被视为一种求助的方式，但在商业环境中可能不太常见，可能更多地出现在个人或社会困境中。
- 相关成语：“哀兵必胜”（指处于困境中的人或团队往往会更加努力，最终取得胜利）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The vendor, because of poor business, had to beg for pity in the market, hoping to sell more goods.
- 日文翻译：その露店商は、商売がうまくいかないため、市場で哀れみを乞い、もっと商品を売りたいと願っている。
- 德文翻译：Der Händler musste auf dem Markt um Mitleid bitten, weil sein Geschäft schlecht lief, und hoffte, mehr Waren verkaufen zu können.
翻译解读
- 重点单词：
- vendor (英文) / 露店商 (日文) / Händler (德文)：小贩
- poor business (英文) / 商売がうまくいかない (日文) / schlecht laufendes Geschäft (德文)：生意不好
- beg for pity (英文) / 哀れみを乞い (日文) / um Mitleid bitten (德文)：乞哀告怜
- sell more goods (英文) / もっと商品を売りたい (日文) / mehr Waren verkaufen (德文)：希望能多卖出一些货物
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个小贩在市场上遇到销售困难时的行为和愿望。
- 语境：这种行为可能在特定的市场环境中出现，尤其是在小贩面临经济压力时。
相关成语
1. 【乞哀告怜】哀：怜悯；告：请求。乞求别人的怜悯和帮助。
相关词