句子
这家小餐馆在本地没什么名气，但在旅游网站上却广受好评，墙里开花墙外香。
意思
最后更新时间:2024-08-15 13:09:15
语法结构分析
句子：“这家小餐馆在本地没什么名气，但在旅游网站上却广受好评，墙里开花墙外香。”
- 主语：这家小餐馆
- 谓语：在本地没什么名气，但在旅游网站上却广受好评
- 宾语：无明确宾语，但“名气”和“好评”可以视为间接宾语
- 时态：一般现在时，表示当前的状态
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这家小餐馆：指代一个具体的餐馆
- 在本地：指餐馆所在的地方
- 没什么名气：表示知名度不高
- 但在旅游网站上：转折，引出另一个评价来源
- 却广受好评：表示在旅游网站上评价很好
- 墙里开花墙外香：成语，比喻内部不为人知的好事在外部却广为人知
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一个现象，即一个在本地不为人知的小餐馆，在旅游网站上却获得了很高的评价。
- 文化背景：成语“墙里开花墙外香”在**文化中常用来形容内部的好事在外部被广泛认可。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在讨论餐馆的知名度、网络评价的影响力等话题时使用。
- 隐含意义：强调了网络平台对小众或本地事物的推广作用。
书写与表达
- 不同句式：这家小餐馆虽然在本地不为人知，但在旅游网站上却获得了广泛的好评，真是墙里开花墙外香。
文化与*俗
- 文化意义：成语“墙里开花墙外香”反映了**人对内部与外部关系的看法，即内部的好事有时在外部更能得到认可。
- 相关成语：类似的成语还有“内秀”，也是形容内部有才华但不为人知。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This small restaurant is not well-known locally, but it has received widespread acclaim on travel websites, a case of "the fragrance of flowers blooming inside the wall spreading outside".
- 日文翻译：この小さなレストランは地元ではあまり知られていないが、旅行サイトでは高い評価を得ており、「壁の中で咲く花の香りが外に広がる」ようなものだ。
- 德文翻译：Dieses kleine Restaurant ist lokal nicht sehr bekannt, aber auf Reisewebsites erhält es viel Lob, ein Fall von "der Duft der Blumen, die innerhalb der Mauer blühen, breitet sich außerhalb aus".
翻译解读
-
重点单词：
- well-known (英) / 知られている (日) / bekannt (德)：知名的
- widespread acclaim (英) / 高い評価 (日) / viel Lob (德)：广泛的好评
- fragrance (英) / 香り (日) / Duft (德)：香味
-
上下文和语境分析：这句话强调了网络平台对本地小众事物的推广作用，以及内部好事在外部得到认可的现象。
相关成语
1. 【墙里开花墙外香】比喻人做出了成绩，内部还不知道，外面人倒先知道了。比喻成绩不受本部门重视，却为其他部门赏识。
相关词