句子
她虽然自己也不富裕，但总是己饥己溺地帮助邻居。
意思
最后更新时间:2024-08-19 16:50:05
语法结构分析
句子：“她虽然自己也不富裕，但总是己饥己溺地帮助邻居。”
- 主语：她
- 谓语：帮助
- 宾语：邻居
- 状语：虽然自己也不富裕，但总是己饥己溺地
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。从句“虽然自己也不富裕”用“虽然”引导，表示转折关系。主句“但总是己饥己溺地帮助邻居”中的“己饥己溺”是一个成语，意思是设身处地为别人着想，即使自己处境艰难也要帮助他人。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 虽然：连词，表示转折关系。
- 自己：代词，指代主语“她”。
- 也不：副词，表示否定。
- 富裕：形容词，表示经济状况好。
- 但：连词，表示转折。
- 总是：副词，表示经常性。
- 己饥己溺：成语，意思是设身处地为别人着想。
- 帮助：动词，表示提供援助。
- 邻居：名词，指居住在附近的人。
语境分析
这个句子描述了一个女性尽管自己经济状况不佳，但仍然愿意无私地帮助邻居。这种行为体现了她的善良和乐于助人的品质。在特定的情境中，这种描述可以用来赞扬一个人的美德，或者在讨论社区互助精神时作为一个例子。
语用学分析
这个句子在实际交流中可以用来说明一个人的性格特点或者行为模式。它传达了一种积极的社会价值观，即即使在困难的情况下也要关心和帮助他人。这种表达方式通常带有赞扬的语气，用于正面评价某人的行为。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管她并不富裕，但她总是乐于助人，无私地帮助邻居。
- 她虽然经济状况不佳，但总是设身处地为邻居着想，尽力提供帮助。
文化与*俗
“己饥己溺”这个成语源自《论语·卫灵公》，原文是“己所不欲，勿施于人”，强调的是一种推己及人的道德原则。在**文化中，这种乐于助人、关心他人的行为被视为美德。
英/日/德文翻译
- 英文：Although she is not wealthy herself, she always helps her neighbors selflessly.
- 日文：彼女は自分も裕福ではないが、いつも無私に隣人を助けている。
- 德文：Obwohl sie selbst nicht wohlhabend ist, hilft sie ihren Nachbarn immer selbstlos.
翻译解读
在翻译中，“己饥己溺”这个成语被翻译为“selflessly”（英文）、“無私に”（日文）和“selbstlos”（德文），这些词语都传达了无私帮助他人的意思。
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能是一个故事、一篇文章或者一次对话的一部分，用来强调主人公的善良和乐于助人的品质。在不同的语境中，这个句子的含义和重要性可能会有所不同，但总体上都是为了传达一种积极的社会价值观。
相关成语
1. 【己饥己溺】别人挨饿、落水就象自己挨饿、落水一样。旧时形容在位者关心人民疾苦。也比喻对别人的痛苦深表同情，并将解除别人的痛苦为己任。
相关词