句子
那个项目的失败，让公司前期投入的资金付之逝水，损失惨重。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:26:13
语法结构分析
句子：“那个项目的失败，让公司前期投入的资金付之逝水，损失惨重。”
- 主语：“那个项目的失败”
- 谓语：“让”
- 宾语：“公司前期投入的资金付之逝水，损失惨重”
这是一个陈述句，使用了被动语态（“让”表示被动），时态为一般现在时。
词汇分析
- 那个项目的失败：指某个特定项目的失败。
- 让：在这里表示导致或使得。
- 公司前期投入的资金：指公司在项目开始前投入的金钱。
- 付之逝水：成语，意思是投入的东西像流水一样消失，即损失殆尽。
- 损失惨重：形容损失非常大。
语境分析
这个句子描述了一个项目失败后，公司因此遭受了巨大的经济损失。这种表述常见于商业或项目管理的讨论中，强调了项目失败对公司财务状况的负面影响。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于警告、总结经验教训或表达遗憾。语气的变化可能影响听者的感受，如使用更加委婉的表达可以减少负面情绪的传递。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于那个项目的失败，公司前期投入的资金全部流失，造成了巨大的损失。”
- “那个项目的失败导致了公司前期投资的资金化为乌有，损失极其严重。”
文化与*俗
- 付之逝水：这个成语来源于**文化，形象地描述了资金或资源的流失，常用于形容投资失败或浪费。
英/日/德文翻译
- 英文：The failure of that project has caused the company's initial investment to vanish like water, resulting in a heavy loss.
- 日文：あのプロジェクトの失敗により、会社の初期投資は水のように消え去り、大きな損失を被った。
- 德文：Der Misserfolg dieses Projekts hat dazu geführt, dass das frühe Engagement des Unternehmens wie Wasser verschwand und zu einem schweren Verlust führte.
翻译解读
-
重点单词：
- failure (失败)
- investment (投资)
- vanish (消失)
- heavy loss (惨重损失)
-
上下文和语境分析：
- 在商业环境中，项目的失败可能导致公司面临财务危机，这种表述强调了失败后果的严重性。
相关成语
相关词