最后更新时间:2024-08-12 13:37:37
语法结构分析
主语：这位律师 谓语：出入将相 宾语：为许多案件提供了关键的法律支持
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
这位律师：指特定的某位律师，强调其专业性和重要性。 出入将相：比喻在法庭上活动频繁，处理重要案件，类似于“出入宫廷”的用法。 为许多案件提供了关键的法律支持：表明该律师在多个案件中起到了决定性的作用。
同义词扩展：
- 律师：法律顾问、辩护人
- 关键：重要、决定性
- 支持：援助、帮助
语境理解
句子描述了一位律师在法庭上的活跃表现和其对案件的重大贡献。这种描述通常出现在法律相关的报道、评论或个人介绍中，强调律师的专业能力和影响力。
语用学分析
使用场景：法律报道、律师介绍、法庭辩论后的评论等。 效果：强调律师的专业性和重要性，增强对其能力的认可。
书写与表达
不同句式：
- 这位律师在法庭上的活跃表现为许多案件提供了关键的法律支持。
- 在法庭上，这位律师频繁处理重要案件，为众多案件提供了决定性的法律援助。
文化与*俗
文化意义：“出入将相”在**文化中常用来形容人在重要场合的活跃和影响力，类似于“出入宫廷”的用法，体现了对律师职业的尊重和认可。
英/日/德文翻译
英文翻译：This lawyer moves among the high-ranking officials in court, providing crucial legal support for many cases. 日文翻译：この弁護士は裁判所で高官たちの間を行き来し、多くのに重要な法的支援を提供しています。 德文翻译**：Dieser Anwalt bewegt sich unter den hochrangigen Beamten im Gericht, indem er zahlreichen Fällen wesentliche rechtliche Unterstützung bietet.
重点单词：
- lawyer (弁護士, Anwalt)
- court (裁判所, Gericht)
- crucial (重要な, wesentlich)
- support (支援, Unterstützung)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的强调律师在法庭上的重要性和影响力。
- 日文翻译使用了“行き来し”来表达“出入将相”的频繁活动。
- 德文翻译使用了“bewegt sich unter”来表达在法庭上的活跃。
上下文和语境分析
句子通常出现在介绍或评价某位律师的文章或报道中，强调其在法庭上的重要角色和对案件的重大贡献。这种描述有助于提升律师的专业形象，并可能影响公众对其的认知和评价。
1. 【关键】 门闩或功能类似门闩的东西；比喻事物最关紧要的部分；对情况起决定作用的因素：摸清情况是解决问题的～｜办好学校～在于提高教学质量；最关紧要的：～问题｜～时刻。
3. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
4. 【提供】 供给。谓提出可供参考或利用的意见﹑资料﹑物资﹑条件等。
5. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
6. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
7. 【法庭】 法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。
8. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
9. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。