句子
当他看到那场车祸的惨状时，真是惊耳骇目。
意思
最后更新时间:2024-08-21 00:39:30
语法结构分析
句子：“当他看到那场车祸的惨状时，真是惊耳骇目。”
- 主语：省略，实际主语是“他”。
- 谓语：“看到”和“是”。
- 宾语：“那场车祸的惨状”。
- 状语：“当他...时”，表示时间。
- 补语：“惊耳骇目”，补充说明主语的状态。
时态：过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 当他：表示时间的连词短语。
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 那场车祸：名词短语，特指某一具体的车祸。
- 惨状：名词，形容车祸的严重和悲惨。
- 真是：副词短语，强调后面的状态。
- 惊耳骇目：成语，形容非常震惊和害怕。
同义词：
- 惨状：惨烈、悲惨、凄惨。
- 惊耳骇目：惊心动魄、触目惊心。
语境分析
句子描述了一个人在目睹车祸惨状时的强烈反应。这种反应在特定的情境中（如车祸现场）是常见的，反映了人们对悲剧**的自然反应。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人在特定情境下的强烈情感反应。使用“惊耳骇目”这个成语增加了表达的生动性和文化内涵。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “目睹那场车祸的惨状，他感到非常震惊和害怕。”
- “那场车祸的惨状让他惊耳骇目。”
文化与*俗
“惊耳骇目”是一个汉语成语，源自古代文学，用来形容非常震惊和害怕的情感。这个成语的使用体现了汉语表达的丰富性和文化传统。
英/日/德文翻译
英文翻译："When he saw the horrific scene of the car accident, it was truly shocking and horrifying."
日文翻译："彼がその事故の惨状を見たとき、本当に耳を惊かせ目を骇かせた。"
德文翻译："Als er die schreckliche Szene des Autounfalls sah, war es wirklich erschütternd und furchterregend."
翻译解读
- 英文：使用了“truly shocking and horrifying”来表达“惊耳骇目”的意思。
- 日文：使用了“耳を惊かせ目を骇かせた”来表达“惊耳骇目”的意思。
- 德文：使用了“erschütternd und furchterregend”来表达“惊耳骇目”的意思。
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的场景，即某人目睹车祸惨状时的反应。这种描述在新闻报道、个人经历分享或文学作品中常见，用于强调**的严重性和对人的影响。
相关成语
相关词