句子
那个商人为了避免债务纠纷，决定变迹埋名，重新开始自己的事业。
意思
最后更新时间:2024-08-14 05:06:07
语法结构分析
- 主语：那个商人
- 谓语：决定
- 宾语：变迹埋名，重新开始自己的事业
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 那个商人：指特定的某个商人，强调个体。
- 避免：防止发生，规避。
- 债务纠纷：因债务问题产生的争议或冲突。
- 决定：做出选择或决策。
- 变迹埋名：改变身份，隐姓埋名。 *. 重新开始：再次开始，不考虑过去的经历。
- 事业：职业或商业活动。
语境理解
句子描述了一个商人在面临债务纠纷时，选择改变身份以规避问题，并重新开始自己的事业。这可能发生在商业环境复杂、债务问题严重的社会背景下。
语用学分析
- 使用场景：这种句子可能在法律咨询、商业讨论或个人决策的语境中出现。
- 礼貌用语：句子本身较为中性，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
- 隐含意义：可能隐含着商人不愿意面对过去的失败或责任。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 为了避免债务纠纷，那个商人决定隐姓埋名，重新开始他的事业。
- 那个商人为了避免债务纠纷，选择改变身份并重新开始事业。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，债务纠纷可能被视为个人信誉的严重损害，因此改变身份重新开始可能被视为一种逃避责任的行为。
- 成语/典故：变迹埋名可能与历史上的隐士或逃亡者有关，如《史记》中的“隐士”故事。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The merchant decided to change his identity and start his business anew to avoid debt disputes.
- 日文翻译：その商人は債務トラブルを避けるために、身元を変えて事業をやり直すことに決めた。
- 德文翻译：Der Händler beschloss, seine Identität zu ändern und sein Geschäft von Neuem zu beginnen, um Schuldenstreitigkeiten zu vermeiden.
翻译解读
-
重点单词：
- change his identity (英文) / 身元を変える (日文) / seine Identität zu ändern (德文)：改变身份。
- start his business anew (英文) / 事業をやり直す (日文) / sein Geschäft von Neuem zu beginnen (德文)：重新开始事业。
-
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都传达了商人为了避免债务纠纷而采取的行动，强调了重新开始的决心和改变身份的必要性。
相关成语
1. 【变迹埋名】改变行踪，隐匿姓名，使人不知。
相关词
1. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。
2. 【变迹埋名】 改变行踪，隐匿姓名，使人不知。
3. 【商人】 贩卖货物的人。
4. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。
5. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
6. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。