最后更新时间:2024-08-10 18:29:48
语法结构分析
句子：“他被那次车祸吓坏了，现在开车时总是像伤弓之鸟，格外小心。”
- 主语：他
- 谓语：被吓坏了、总是像、格外小心
- 宾语：那次车祸（间接宾语）
- 时态：现在时（“现在开车时”）
- 语态：被动语态（“被吓坏了”） *. 句型：陈述句
词汇分析
- 被：表示被动语态。
- 那次车祸：指特定的一次交通事故。
- 吓坏了：表示极度恐惧的状态。
- 现在：表示当前的时间。
- 开车时：表示进行驾驶活动的时候。 *. 总是：表示一贯的行为或状态。
- 像伤弓之鸟：比喻因受惊而变得非常小心谨慎。
- 格外小心：表示比平常更加谨慎。
语境分析
句子描述了一个人因为一次车祸而产生了心理阴影，导致他在开车时变得异常小心。这种行为可能是由于那次车祸给他带来了深刻的恐惧感，使他在驾驶时更加谨慎，以防再次发生类似的事故。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人因经历了一次严重的车祸后，对驾驶产生了恐惧心理，从而在开车时变得格外小心。这种描述可以帮助他人理解该人的行为变化，并可能引起共鸣或提供安慰。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “自从那次车祸后，他开车时变得异常谨慎。”
- “那次车祸给他留下了深刻的印象，使他在驾驶时总是小心翼翼。”
文化与*俗
句子中的“像伤弓之鸟”是一个成语，源自古代的典故，用来形容人因受到惊吓而变得非常小心谨慎。这个成语体现了文化中对于谨慎和自我保护的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译： "He was terrified by that car accident and now, while driving, he is always like a惊弓之鸟, being extremely cautious."
日文翻译： "彼はあの事故で怖がらせられ、今では運転中、いつも驚かされた鳥のように、とても注意深くなっている。"
德文翻译： "Er wurde von diesem Autounfall erschreckt und ist jetzt beim Fahren immer wie ein惊弓之鸟, äußerst vorsichtig."
翻译解读
在翻译过程中，“像伤弓之鸟”这个成语需要找到合适的对应表达，以保持原句的比喻意义。在英文中，可以使用“like a惊弓之鸟”来传达这种因恐惧而变得非常小心的状态。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个人在经历了一次严重的车祸后，对驾驶产生了恐惧心理，从而在开车时变得格外小心。这种描述可以帮助他人理解该人的行为变化，并可能引起共鸣或提供安慰。
1. 【伤弓之鸟】被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓，遇到一点动静就怕的人。