句子
他在家里威无所施，因为他的妻子总是主导一切。
意思
最后更新时间:2024-08-16 08:45:17
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“威无所施”
- 宾语：无直接宾语，但隐含宾语为“在家里”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人
- 在家里：介词短语，表示地点
- 威无所施：成语，意思是无法施展威风或权威
- 因为：连词，表示原因
- 他的妻子：名词短语，指他的配偶 *. 总是：副词，表示一贯性
- 主导：动词，表示控制或领导
- 一切：代词，指所有事物
语境理解
- 句子描述了一个家庭中妻子主导一切的情况，丈夫无法施展威风。
- 这种描述可能反映了某种文化或社会*俗，即在某些家庭中，妻子可能拥有更多的决策权。
语用学分析
- 句子可能在描述家庭内部权力结构时使用，可能带有一定的幽默或讽刺意味。
- 在实际交流中，这种描述可能用于解释某人行为的原因，或者用于讨论家庭动态。
书写与表达
- 可以改写为：“他在家中无法展现权威，因为一切都是他的妻子说了算。”
- 或者：“由于他的妻子掌控全局，他在家里显得无能为力。”
文化与*俗
- 句子可能反映了某种文化中对性别角色的看法，即在某些文化中，妻子可能在家庭中扮演更重要的角色。
- 这种描述可能与某些社会*俗或传统观念有关，例如在一些文化中，妻子被视为家庭的主要管理者。
英/日/德文翻译
- 英文：He cannot exert any authority at home because his wife always takes the lead.
- 日文：彼は家では権威を発揮できない、なぜなら彼の妻がいつも主導権を握っているからだ。
- 德文：Er kann zu Hause keine Autorität ausüben, weil seine Frau immer die Führung übernimmt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意思，使用了“exert any authority”来表达“威无所施”，并用“takes the lead”来表达“主导一切”。
- 日文翻译使用了“権威を発揮できない”来表达“威无所施”，并用“主導権を握っている”来表达“主导一切”。
- 德文翻译使用了“keine Autorität ausüben”来表达“威无所施”，并用“die Führung übernimmt”来表达“主导一切”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论家庭动态、性别角色或权力结构时使用。
- 在不同的文化和社会背景中，这种描述可能会有不同的含义和解读。
相关成语
1. 【威无所施】威：威力；所：处所，地方；施：施展。无处施展威力。即无用武之处。
相关词