句子
他们曾是合作伙伴，但一次商业纠纷后就不相闻问，关系破裂。
意思
最后更新时间:2024-08-09 03:07:30
语法结构分析
句子：“他们曾是合作伙伴，但一次商业纠纷后就不相闻问，关系破裂。”
-
主语：他们
-
谓语：曾是、不相闻问、关系破裂
-
宾语：合作伙伴
-
时态：过去时（曾是）和现在完成时（关系破裂）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
- 他们：代词，指代一组人或团体。
- 曾是：动词，过去时态，表示过去的状态。
- 合作伙伴：名词，指共同从事某项活动或事业的双方或多方。
- 但：连词，表示转折关系。
- 一次：数量词，表示一次性的动作或**。
- 商业纠纷：名词，指在商业活动中产生的争议或冲突。
- 后：方位词，表示时间上的先后顺序。
- 就不相闻问：固定搭配，表示不再联系或交流。
- 关系破裂：名词短语，表示人际关系或合作关系的终止或恶化。
语境理解
- 句子描述了两个人或团体曾经是合作伙伴，但由于一次商业纠纷导致他们不再联系，关系最终破裂。
- 这种情境在商业世界中较为常见，反映了商业关系的不稳定性。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述人际关系的恶化，特别是在商业领域。
- 使用“不相闻问”和“关系破裂”这样的表达，传达了一种较为严重的后果和情感上的疏远。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他们曾经合作无间，然而一次商业纠纷使得他们断绝了联系，关系最终破裂。”
- “他们的合作关系曾一度稳固，但一次商业纠纷后，彼此不再往来，关系彻底破裂。”
文化与*俗
- 句子反映了商业社会中合作关系的脆弱性，以及商业纠纷对人际关系的潜在破坏力。
- 在**文化中，强调“和为贵”，商业纠纷往往被视为不和谐的象征，可能导致长期的关系破裂。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：They were once partners, but after a business dispute, they no longer communicate and their relationship has broken down.
- 日文翻译：彼らはかつてパートナーでしたが、一度の商業紛争の後、連絡を取らなくなり、関係が破綻しました。
- 德文翻译：Sie waren einst Partner, aber nach einem Geschäftsstreit kommunizierten sie nicht mehr und ihre Beziehung brach zusammen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的转折关系和情感色彩。
- 日文翻译使用了“一度の”来表示“一次”，并用“破綻しました”来表达“关系破裂”。
- 德文翻译中，“kommunizierten sie nicht mehr”准确地传达了“不相闻问”的含义。
上下文和语境分析
- 句子在商业谈判、企业管理或人际关系讨论的上下文中较为常见。
- 语境分析表明，这种描述可能用于分析商业决策的后果，或者作为警示案例来讨论如何避免商业纠纷。
相关成语
1. 【不相闻问】闻问：通消息，通音讯。指没有联系或断绝往来。
相关词