句子
小强在体育比赛中打破了校纪录，他的成就让全校师生都为之欢呼，真是一人有庆。
意思
最后更新时间:2024-08-07 09:14:12
语法结构分析
-
主语：小强
-
谓语：打破了
-
宾语：校纪录
-
其他成分：
- 状语：在体育比赛中
- 补语：他的成就让全校师生都为之欢呼
- 独立成分：真是一人有庆
-
时态：过去时（打破了） *. 语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
- 小强：人名，指代一个具体的人。
- 体育比赛：指体育活动中的竞赛。
- 打破：超越原有的记录。
- 校纪录：学校内设立的某项体育记录。
- 成就：取得的成果或成绩。 *. 全校师生：指学校的所有教师和学生。
- 为之欢呼：因为某事而感到高兴并表达出来。
- 一人有庆：源自成语“一人有庆，兆民赖之”，意指一个人取得成就，大家都会因此受益。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了小强在体育比赛中取得优异成绩，打破了校纪录，这个成就受到了全校师生的赞赏和庆祝。
- 文化背景：在**文化中，体育成就常常被视为个人努力和团队精神的体现，因此会受到广泛的赞扬。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能出现在学校的公告、新闻报道或庆祝活动中。
- 效果：传达了积极向上的信息，激励其他人也努力追求卓越。
书写与表达
- 不同句式：
- 小强在体育比赛中取得了突破，打破了校纪录，全校师生为此欢呼。
- 校纪录被小强在体育比赛中打破，他的成就赢得了全校师生的喝彩。
文化与*俗
- 文化意义：体育比赛中的成就被视为个人荣誉，也是学校集体荣誉的一部分。
- 成语：“一人有庆”体现了集体对个人成就的认可和庆祝。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Qiang broke the school record in the sports competition, and his achievement was celebrated by the entire school faculty and students, truly a cause for celebration for one person.
- 日文翻译：小強は体育大会で学校記録を破り、彼の成績は学校の教職員や生徒全員に祝われました、本当に一人の喜びです。
- 德文翻译：Xiao Qiang brach den Schulrekord bei dem Sportwettbewerb, und sein Erfolg wurde von allen Lehrern und Schülern der Schule gefeiert, wirklich ein Anlass zum Feiern für eine Person.
翻译解读
-
重点单词：
- broke：打破
- achievement：成就
- celebrated：庆祝
- entire：整个的
- faculty and students：教职员工和学生
-
上下文和语境分析：
- 这个句子在不同语言中传达了相同的信息，即小强在体育比赛中的优异表现和他所受到的集体庆祝。不同语言的表达方式略有不同，但核心意义保持一致。
相关成语
1. 【一人有庆】常用为歌颂帝王德政之词。
相关词