句子
她的仙姿佚貌，让无数人为之倾倒。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:23:30
语法结构分析
句子“她的仙姿佚貌，让无数人为之倾倒。”是一个典型的汉语陈述句。
- 主语：“她的仙姿佚貌”
- 谓语：“让”
- 宾语：“无数人为之倾倒”
句子中没有明显的时态和语态变化，因为汉语的时态和语态通常通过词汇来表达。句型为陈述句，表达了一个事实或状态。
词汇学*
- 仙姿佚貌：形容女子非常美丽，如同仙女一般。
- 无数人：指很多人。
- 为之倾倒：表示被深深吸引或迷住。
语境理解
这个句子通常用于描述一个女子的美貌非常出众，以至于吸引了众多人的注意和赞赏。在特定的情境中，如文学作品、赞美女性等场合，这个句子可以传达出对女性美貌的高度赞扬。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用在正式或非正式的场合，表达对某人外貌的赞美。语气可以是真诚的，也可以带有一定的夸张成分。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她的美貌令人倾倒。
- 无数人被她的仙姿佚貌所吸引。
文化与*俗
“仙姿佚貌”这个词汇蕴含了传统文化中对女性美的理想化描述，将女性比作仙女，强调了其超凡脱俗的美。在文化中，赞美女性的美貌是一种常见的社交礼仪。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Her celestial beauty and grace have captivated countless people.
- 日文翻译：彼女の仙姿佚貌は、無数の人々を魅了している。
- 德文翻译：Ihre himmlische Schönheit und Anmut haben zahlreiche Menschen fasziniert.
翻译解读
- 英文：强调了女性的美貌和优雅，使用了“celestial”来形容其超凡的美。
- 日文：使用了“仙姿佚貌”的直译，保留了原句的文化色彩。
- 德文：使用了“himmlische Schönheit”来表达“仙姿”，强调了美的非凡性。
上下文和语境分析
在不同的文化和语境中，这个句子可能会有不同的解读。在西方文化中，“celestial beauty”可能更多地与天使或神话中的形象联系在一起，而在东方文化中，“仙姿佚貌”则更多地与仙女和传统美学观念相关联。
相关成语
1. 【仙姿佚貌】仙女的姿质，美女的容貌。形容女子姿态容貌都美。
相关词