最后更新时间:2024-08-11 05:25:33
语法结构分析
句子：“面对共同的敌人，兄弟们放下了个人恩怨，体现了兄弟阋于墙，外御其侮的精神。”
- 主语：兄弟们
- 谓语：放下了、体现了
- 宾语：个人恩怨、兄弟阋于墙，外御其侮的精神
- 状语：面对共同的敌人
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 共同的：common, shared
- 敌人：enemy
- 兄弟们：brothers
- 放下：to put aside, to lay down
- 个人恩怨：personal grudges
- 体现：to embody, to reflect
- 兄弟阋于墙，外御其侮：a Chinese idiom meaning "brothers quarrel within the walls but defend against external insults"
- 精神：spirit, essence
语境理解
句子描述了一种情境，即在面对外部威胁时，原本有内部矛盾的兄弟们能够暂时放下个人恩怨，团结一致对外。这种情境常见于战争、危机或共同挑战的背景下。
语用学分析
句子在实际交流中常用于强调团结和集体利益的重要性。它可以用在鼓励团队合作、强调国家或民族团结的场合。
书写与表达
- 不同的句式表达：
- 在共同敌人的威胁下，兄弟们选择搁置个人恩怨，展现出内外一致的精神。
- 兄弟们面对外部敌人时，能够暂时忘却个人间的矛盾，共同抵御外侮。
文化与*俗
- 兄弟阋于墙，外御其侮：这个成语源自《左传·僖公二十四年》，强调内部矛盾不应影响对外的团结。
- 文化意义：在**文化中，强调家庭和集体的和谐与团结，即使在内部有分歧，也应在外部威胁面前保持一致。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing a common enemy, the brothers set aside their personal grudges, embodying the spirit of "brothers quarreling within the walls but defending against external insults."
- 日文翻译：共通の敵に直面して、兄弟たちは個人的な怨みを脇に置き、「兄弟は壁の内で争いつつも、外敵に対しては防衛する」という精神を体現している。
- 德文翻译：Im Angesicht eines gemeinsamen Feindes legten die Brüder ihre persönlichen Groll zurück und verkörperten die spirit des "Brüderstreits innerhalb der Mauern, aber Verteidigung gegen äußere Beleidigungen."
翻译解读
-
重点单词：
- set aside：搁置
- embody：体现
- quarrel：争吵
- defend：防御
-
上下文和语境分析：
- 句子强调了在面对外部威胁时，内部矛盾可以被暂时搁置，以实现更大的集体利益。这种情境在多语言环境中都有类似的表达和理解。
1. 【兄弟阋于墙】阋：争吵；墙：门屏。原指兄弟互相争吵。后比喻兄弟纷争。
1. 【体现】 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。
2. 【兄弟】 哥哥和弟弟； 姐妹。古代姐妹亦称兄弟； 古代对同姓宗亲的称呼； 古代对姻亲之间同辈男子的称呼。因亦借指婚姻嫁娶； 古代对亲戚的统称； 指同姓国家； 比喻两者相似，不相上下； 泛称意气相投或志同道合的人。亦以称友情深笃的人； 对弟弟的称呼； 男子自称。
3. 【兄弟阋于墙】 阋：争吵；墙：门屏。原指兄弟互相争吵。后比喻兄弟纷争。
4. 【恩怨】 恩惠和仇恨（多偏指仇恨）～分明ㄧ不计个人～。
5. 【敌人】 敌对的人；敌对的方面。
6. 【精神】 指人的意识、思维活动和一般心理状态：～面貌｜～错乱｜～上的负担；宗旨；主要的意义：领会文件的～。