最后更新时间:2024-08-16 13:47:55
语法结构分析
句子：“这个国家的法律体系安如磐石，保障了公民的权益。”
- 主语：这个国家的法律体系
- 谓语：安如磐石，保障了
- 宾语：公民的权益
句子是陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在产生的影响或结果。
词汇学*
- 安如磐石：比喻非常稳固，不可动摇。
- 保障：确保，使安全。
- 公民的权益：公民应享有的权利和利益。
同义词扩展：
- 安如磐石：坚如磐石、稳如泰山
- 保障：确保、保护、维护
- 权益：权利、利益、福祉
语境理解
句子强调法律体系的稳固性和对公民权益的保护作用。在特定情境中，这可能是在讨论法律体系的完善性、公正性或执行力。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调法律体系的重要性，或者在讨论法律改革、社会稳定等话题时使用。语气是肯定和赞扬的。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个国家的法律体系稳固无比，确保了公民的权益。
- 公民的权益得到了这个国家法律体系的坚实保障。
文化与*俗
文化意义：
- “安如磐石”体现了**文化中对稳固和不可动摇的价值观的重视。
- 法律体系保障公民权益是现代社会的基本要求，体现法治精神和公民意识。
英/日/德文翻译
英文翻译：The legal system of this country is as solid as a rock, ensuring the rights and interests of its citizens.
日文翻译：この国の法律体系は岩のように堅固で、市民の権利と利益を保証しています。
德文翻译：Das Rechtssystem dieses Landes ist so stabil wie ein Fels, und es gewährleistet die Rechte und Interessen seiner Bürger.
重点单词：
- legal system：法律体系
- solid as a rock：坚如磐石
- ensure：确保
- rights and interests：权利和利益
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的肯定语气，强调法律体系的稳固性和对公民权益的保护。
- 日文翻译使用了“岩のように堅固”来表达“安如磐石”，语序稍有调整，但意义不变。
- 德文翻译同样强调了法律体系的稳定性，使用了“so stabil wie ein Fels”来对应“安如磐石”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论法律改革、社会稳定、公民权利保护等话题时出现。它强调法律体系的稳固性和对公民权益的保护，反映了法治社会的基本要求和对公民权利的尊重。
1. 【安如磐石】磐石：大石头。如同磐石一般安然不动。形容非常稳固。
1. 【保障】 保护（生命、财产、权利等），使不受侵犯和破坏：～人身安全｜～公民权利；起保障作用的事物：安全是生产的～。
2. 【公民】 具有或取得某国国籍，并根据该国法律规定享有权利和承担义务的人。
3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
4. 【安如磐石】 磐石：大石头。如同磐石一般安然不动。形容非常稳固。
5. 【律体】 律诗的体裁。
6. 【权益】 应该享受的不容侵犯的权利：合法～。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。