最后更新时间:2024-08-22 12:30:47

语法结构分析

句子：“为了提高效率，工厂决定改弦更张，引进先进的生产设备。”

• 主语：工厂
• 谓语：决定
• 宾语：改弦更张，引进先进的生产设备
• 状语：为了提高效率

句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 提高效率：improve efficiency
• 工厂：factory
• 决定：decide
• 改弦更张：make a fresh start, overhaul
• 引进：introduce, bring in
• 先进的：advanced
• 生产设备：production equipment

语境理解

句子描述了一个工厂为了提高生产效率而做出的决策，即彻底改变原有的生产方式，并引进更先进的生产设备。这通常发生在工厂面临竞争压力或技术革新时。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于商业会议、工厂管理层的讨论或报告等场景。使用这样的表达显示了决策者的决心和对未来发展的积极态度。

书写与表达

• 同义表达：为了增强生产效率，工厂决定进行全面改革，并采购尖端的生产设备。
• 不同句式：工厂为了提升效率，不仅决定改弦更张，还计划引进先进的生产设备。

文化与*俗

• 改弦更张：这个成语源自**古代，原指调整乐器的弦，使其声音和谐，后引申为改变方针、计划或方法。
• 先进的生产设备：反映了现代工业对技术进步的追求和对效率的重视。

英/日/德文翻译

• 英文：To improve efficiency, the factory has decided to overhaul its operations and introduce advanced production equipment.
• 日文：効率を向上させるために、工場はその運営を一新し、先進的な生産設備を導入することを決定しました。
• 德文：Um die Effizienz zu steigern, hat die Fabrik beschlossen, ihre Betriebsabläufe grundlegend zu ändern und fortschrittliche Produktionsausrüstung einzuführen.

翻译解读

• 重点单词：
  • improve efficiency：提高效率
  • overhaul：彻底检修，全面改革
  • introduce：引进
  • advanced：先进的
  • production equipment：生产设备

上下文和语境分析

句子在商业和技术革新的背景下具有重要意义，反映了企业对效率和竞争力的追求。这种决策通常需要大量的投资和组织变革，但也可能带来显著的效益提升。

1. 【改弦更张】   -更：改换；张：给乐器上弦。改换、调整乐器上的弦，使声音和谐。比喻改革制度或变更计划、方法。

1. 【先进】    -前辈； 首先仕进； 犹先行； 位于前列，可为表率。

2. 【工厂】    -直接进行工业生产活动的单位，通常包括不同的车间。

3. 【引进】    -犹推荐； 带领入内； 犹引用； 从外地或外国引入。多指新品种﹑新技术或资金等。

4. 【改弦更张】    -更：改换；张：给乐器上弦。改换、调整乐器上的弦，使声音和谐。比喻改革制度或变更计划、方法。

5. 【生产】    -人们创造物质财富的过程。指人们利用生产工具改变劳动对象创造产品的活动。是人类生存和发展的基础。是社会再生产过程的一个决定性环节。任何生产都是社会的生产，是物质资料生产与生产关系生产的统一。即在生产物质资料的同时，生产一定的生产关系。从广义说，还包括劳动力的生产，人们的物质消费，生产着自身，并生产出自己的后代，以及精神财富的生产，如科学研究，教育和文学、艺术创作等。

6. 【设备】    -满足生产或生活上所需的成套建筑、器物等设备完善｜实验室将陆续增添种种设备。