最后更新时间:2024-08-14 12:08:07

语法结构分析

句子：“[这部电影的特效非常震撼，但对于我们学校的设备来说，制作这样的效果是可望不可及的。]”

• 主语：“这部电影的特效”和“制作这样的效果”
• 谓语：“非常震撼”和“是可望不可及的”
• 宾语：无直接宾语，但“非常震撼”描述了“特效”的状态，“是可望不可及的”描述了“制作这样的效果”的状态。
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
• 语态：主动语态。
• 句型：复合句，包含两个分句，第一个分句是陈述句，第二个分句也是陈述句。

词汇学习

• 特效：指电影中的特殊效果，如CGI、视觉效果等。
• 震撼：形容非常强烈的影响或感受。
• 可望不可及：形容事物虽然可以看到，但难以达到或实现。

语境理解

• 特定情境：这句话可能出现在电影评论、学校设备讨论或技术能力比较的场合。
• 文化背景：电影特效在现代电影制作中占据重要地位，而学校设备通常不如专业电影制作公司先进。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能在讨论电影技术与教育资源之间的差距时使用。
• 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但“可望不可及”表达了一种无奈和接受现实的态度。

书写与表达

• 不同句式：
  • “尽管我们学校的设备无法制作出如此震撼的特效，但这部电影的特效确实令人印象深刻。”
  • “这部电影的特效令人震撼，然而，我们学校的设备远不足以实现这样的效果。”

文化与习俗

• 文化意义：电影特效的发展反映了科技进步和文化娱乐的需求。
• 相关成语：“望尘莫及”与“可望不可及”有相似的含义，都表示难以达到。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："The special effects of this movie are incredibly impressive, but for our school's equipment, producing such effects is beyond our reach."
• 日文翻译："この映画の特殊効果は非常に印象的ですが、私たちの学校の設備では、そのような効果を作り出すことは不可能です。"
• 德文翻译："Die Spezialeffekte dieses Films sind unglaublich beeindruckend, aber für die Geräte unserer Schule ist es unmöglich, solche Effekte zu erzeugen."

翻译解读

• 重点单词：
  • 特效：special effects (英), 特殊効果 (日), Spezialeffekte (德)
  • 震撼：impressive (英), 印象的 (日), beeindruckend (德)
  • 可望不可及：beyond our reach (英), 不可能 (日), unmöglich (德)

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在讨论电影技术与教育资源差距的文章或对话中。
• 语境：强调了电影特效的高水平与学校设备能力的不足之间的对比。

1. 【可望不可及】   -及：接近。指只可仰望而不可接近。

1. 【制作】    -指礼乐等方面的典章制度； 制造;造作； 著述;创作； 样式； 方言。犹折磨。

2. 【可望不可及】    -及：接近。指只可仰望而不可接近。

3. 【学校】    -专门进行教育的机构。

4. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【效果】    -由某种因素造成的结果收到良好的效果； 指演出中人工设计安排的光照、声音等模拟火车开动的音响效果很逼真； 见动机与效果”。

6. 【特效】    -特殊的效果;特殊的疗效。

7. 【电影】    -（～儿）一种综合艺术，用强灯光把拍摄的形象连续放映在银幕上，看起来像实在活动的形象。

8. 【设备】    -满足生产或生活上所需的成套建筑、器物等设备完善｜实验室将陆续增添种种设备。

9. 【这样】    -这样。

10. 【震撼】    -震动；摇动山岳震撼｜震撼大地｜震撼世界人民的心。