最后更新时间:2024-08-09 18:58:21
语法结构分析
句子：“尽管天气炎热，工人们依然乐乐不殆地工作，确保工程按时完成。”
- 主语：工人们
- 谓语：工作
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“工程”
- 状语：尽管天气炎热（条件状语），乐乐不殆地（方式状语），确保工程按时完成（目的状语）
- 时态：一般现在时 *. 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含条件状语从句和主句
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于“虽然”
- 天气炎热：描述天气状况
- 工人们：指从事体力或技术劳动的人
- 乐乐不殆：形容词，表示快乐且不懈怠
- 工作：动词，指从事劳动或职业活动 *. 确保：动词，表示保证或使确定
- 工程：名词，指大型建设项目
- 按时完成：表示在规定时间内完成
语境理解
句子描述了在炎热天气下，工人们依然保持快乐且不懈怠的态度，努力工作以确保工程能够按时完成。这反映了工人们的高度责任感和敬业精神。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬工人们的辛勤工作和积极态度，或者在报告工程进度时强调工人们的努力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “即使在炎热的天气中，工人们也保持着快乐且不懈怠的态度，努力工作以确保工程按时完成。”
- “工人们面对炎热天气，依然保持快乐且不懈怠，确保工程能够按时完成。”
文化与*俗
句子中“乐乐不殆”体现了中华文化中对勤劳和乐观态度的推崇。在**文化中，勤劳和乐观被视为美德。
英/日/德文翻译
英文翻译：Despite the hot weather, the workers continue to work cheerfully and tirelessly to ensure the project is completed on time.
日文翻译：暑い天気にもかかわらず、労働者たちは楽しくて疲れ知らずの姿勢で働き、プロジェクトが予定通りに完了することを確実にしています。
德文翻译：Trotz der heißen Witterung arbeiten die Arbeiter immer noch fröhlich und unermüdlich, um sicherzustellen, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird.
翻译解读
在翻译中，“乐乐不殆”被翻译为“cheerfully and tirelessly”（英文），“楽しくて疲れ知らず”（日文），“fröhlich und unermüdlich”（德文），这些表达都准确传达了原文中工人们积极且不懈怠的工作态度。
上下文和语境分析
句子可能在工程报告、新闻报道或表扬信中出现，强调工人们在不利条件下的努力和成果。这种表达在鼓励团队精神和强调工作效率的语境中非常合适。
1. 【乐乐不殆】乐乐：坚定；殆：通“怠”，懈怠。坚定不懈的样子。