最后更新时间:2024-08-15 20:29:18
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“以为”、“被否决了”
- 宾语：“自己的建议”
- 时态：过去时（“以为”、“被否决了”）
- 语态：被动语态（“被否决了”） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 以为：动词，表示认为或相信某事。
- 自己的：代词，表示属于自己。
- 建议：名词，提出供考虑或采纳的意见。
- 一定：副词，表示确定或必然。 *. 能：助动词，表示能力或可能性。
- 被：助词，用于被动语态。
- 采纳：动词，接受并使用某人的建议或意见。
- 但：连词，表示转折。
- 在：介词，表示地点或时间。
- 会议：名词，指多人聚集讨论的场合。
- 大谬不然：成语，表示完全错误或出乎意料。
- 多数人：名词短语，指大多数人。
- 否决：动词，拒绝接受或批准某事。
语境理解
句子描述了一个情境，其中一个人（她）对自己的建议非常自信，认为一定会被采纳，但实际情况是她的建议在会议上被大多数人否决了。这反映了现实与预期之间的差距，以及集体决策过程中可能出现的不同意见。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述失望或意外的情况。它传达了一种转折的语气，即从预期的高点跌落到现实的低点。这种表达方式在描述会议决策、团队合作或个人期望时很常见。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她自信满满地认为自己的建议会得到采纳，然而在会议上却遭到了多数人的反对。
- 尽管她坚信自己的建议会被接受，但在会议中却意外地被否决了。
文化与*俗
句子中的“大谬不然”是一个成语，源自**古代文学，用来形容事情的发展与预期完全相反。这反映了中文中丰富的成语文化，以及成语在日常交流中的应用。
英/日/德文翻译
英文翻译：She thought her suggestion would definitely be accepted, but at the meeting, it was far from that and was vetoed by the majority.
日文翻译：彼女は自分の提案が必ず受け入れられると思っていたが、会議ではそれとは全く違い、大多数に否決された。
德文翻译：Sie dachte, dass ihre Vorsch
1. 【一定】 属性词。规定的；确定的：要按～的程序进行操作；属性词。固定不变的；必然的：文章的深浅跟篇幅的长短，并没有～的关系；表示坚决或确定；必定：～要努力工作｜这半天还不回来，～是没赶上车；属性词。特定的：～的文化是～社会的政治和经济的反映；属性词。相当的：我们的工作已经取得了～的成绩｜这篇论文具有～水平。
2. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
3. 【否决】 否定（议案）提案被～了。
4. 【大谬不然】 谬：荒谬，错误；然：如此，这样。大错特错，完全不是这样。
5. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。
6. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
7. 【采纳】 接受（意见、建议、要求）：～群众意见。