句子
他因为忘记交作业被批评，但第二天他主动补交并帮助同学理解难题，老师说他是在将功折罪。
意思
最后更新时间:2024-08-16 21:18:41
1. 语法结构分析
-
主语：他
-
谓语：被批评、补交、帮助、说
-
宾语：作业、同学、难题、他是在将功折罪
-
时态：过去时（被批评、补交、帮助、说）
-
语态：被动语态（被批评），主动语态（补交、帮助、说）
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人
- 因为：连词，表示原因
- 忘记：动词，表示未能记住
- 交：动词，提交
- 作业：名词，指学校布置的任务
- 被批评：被动语态，表示受到批评
- 但：连词，表示转折
- 第二天：时间状语，表示**发生的时间
- 主动：副词，表示自愿地
- 补交：动词，补充提交
- 帮助：动词，提供援助
- 同学：名词，指同班同学
- 理解：动词，领会
- 难题：名词，指难以解决的问题
- 老师：名词，指教育工作者
- 说：动词，表达观点
- 将功折罪：成语，表示通过做好事来弥补过错
3. 语境理解
- 句子描述了一个学生在忘记交作业后被批评，但他第二天主动补交并帮助同学，老师认为他在通过做好事来弥补之前的错误。
- 这种行为在**文化中被视为积极和值得鼓励的，体现了自我反省和改正错误的态度。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述一个学生的行为转变，从错误到改正，再到获得认可。
- “将功折罪”这个成语的使用增加了句子的文化深度和隐含意义，表达了老师对学生行为的正面评价。
5. 书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他因疏忽未交作业而受到批评，但在次日他不仅补交了作业，还协助同学解决了难题，老师因此认为他在通过善行来弥补过失。
. 文化与俗
- “将功折罪”是**文化中的一个成语，源自古代军事和法律实践，意指通过立功来抵消或减轻罪行。
- 这个成语体现了**人重视改过自新和积极补救的价值观。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：He was criticized for forgetting to submit his homework, but the next day he voluntarily made up for it and helped his classmates understand difficult problems. The teacher said he was making amends by doing good deeds.
-
日文翻译：彼は宿題を提出し忘れてしかられたが、翌日彼は自主的に宿題を提出し直し、クラスメートが難問を理解するのを助けた。先生は彼が功を以て罪を償っていると言った。
-
德文翻译：Er wurde wegen des Vergessens, seine Hausaufgaben abzugeben, kritisiert, aber am nächsten Tag entschuldigte er sich freiwillig und half seinen Klassenkameraden, schwierige Probleme zu verstehen. Der Lehrer sagte, er würde durch gute Taten seine Schuld abbüßen.
-
重点单词：
- 将功折罪：make amends by doing good deeds
- 忘记：forget
- 补交：make up for
- 帮助：help
- 理解：understand
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时准确传达了“将功折罪”的含义。
- 日文翻译使用了适当的敬语和表达方式，符合日语的语境。
- 德文翻译保持了原句的逻辑结构，同时准确表达了每个词汇的含义。
-
上下文和语境分析：
- 这个句子在描述一个学生从错误到改正的过程，以及老师对此的评价。
- 在不同的文化背景下，“将功折罪”这个成语的含义可能有所不同，但都强调了通过积极行为来弥补过错的重要性。
相关成语
1. 【将功折罪】将：拿；折：抵偿。拿功劳补偿过失。
相关词