句子
在音乐会上，那位才秀人微的小提琴手赢得了观众的热烈掌声。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:47:06
1. 语法结构分析
句子：“在音乐会上，那位才秀人微的小提琴手赢得了观众的热烈掌声。”
- 主语：那位才秀人微的小提琴手
- 谓语：赢得了
- 宾语：观众的热烈掌声
- 状语：在音乐会上
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 才秀人微：形容一个人虽然才华出众但地位不高或不为人知。
- 小提琴手：指演奏小提琴的音乐家。
- 赢得了：表示通过努力或表现获得某种结果。
- 热烈掌声：表示观众对表演者的热烈支持和赞赏。
同义词扩展：
- 才秀人微：怀才不遇、才高八斗
- 小提琴手：violinist
- 赢得了：获得、赢得
- 热烈掌声：热烈欢迎、热烈鼓掌
3. 语境理解
句子描述了一个在音乐会上，一位才华横溢但不太出名的小提琴手通过精彩的表演赢得了观众的赞赏。这个情境通常发生在文化活动或艺术表演中，强调了艺术家的才华和观众的认可。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述一个艺术家的成功时刻，传达了对艺术家才华的认可和赞赏。这种表达在艺术界和社交场合中常见，用于赞扬和鼓励。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 那位才秀人微的小提琴手在音乐会上获得了观众的热烈掌声。
- 观众在音乐会上对那位才秀人微的小提琴手报以热烈掌声。
. 文化与俗
句子中“才秀人微”体现了**文化中对才华的重视，即使在社会地位不高的情况下，才华也能得到认可。音乐会作为一种文化活动，反映了社会对艺术的尊重和支持。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：At the concert, the little-known but talented violinist won the audience's enthusiastic applause.
日文翻译：コンサートで、才能はあるが知られていないバイオリニストが観客の熱烈な拍手を受けた。
德文翻译：Beim Konzert gewann der wenig bekannte, aber talentierte Geiger das begeisterte Applaus des Publikums.
重点单词：
- little-known (知られていない, wenig bekannt)
- talented (才能がある, talentiert)
- violinist (バイオリニスト, Geiger)
- enthusiastic (熱烈な, begeistert)
- applause (拍手, Applaus)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境，强调了小提琴手的才华和观众的反应。
- 日文翻译使用了“才能はあるが知られていない”来表达“才秀人微”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“wenig bekannte, aber talentierte Geiger”准确传达了原句的意思。
上下文和语境分析：
- 在音乐会这个特定的文化活动中，小提琴手的表演得到了观众的认可，这种情景在不同语言和文化中都有类似的表达和理解。
相关成语
1. 【才秀人微】秀：优异。微：卑微，低微。指才能优异而地位卑微。
相关词