句子
那位运动员因为连续夺冠而人神共嫉，他的对手们都感到压力山大。
意思
最后更新时间:2024-08-10 07:41:20
语法结构分析
句子：“那位**员因为连续夺冠而人神共嫉，他的对手们都感到压力山大。”
- 主语：那位**员
- 谓语：因为连续夺冠而人神共嫉，感到
- 宾语：无直接宾语，但“人神共嫉”和“压力山大”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含原因状语从句（因为连续夺冠）和主句（他的对手们都感到压力山大）。
词汇学*
- 那位员：指特定的某位员。
- 连续夺冠：连续多次赢得比赛。
- 人神共嫉：形容某人非常出色，以至于人和神都嫉妒。
- 对手们：与主语竞争的其他**员。
- 压力山大：形容压力非常大，源自成语“压力山大”。
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一位非常成功的**员，他的连续夺冠引起了广泛的嫉妒，同时也给他的对手们带来了巨大的压力。
- 文化背景：在**文化中，“人神共嫉”和“压力山大”都是常用的成语，反映了人们对卓越成就的复杂情感。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在体育新闻报道、**员访谈或体育评论中。
- 礼貌用语：这句话较为直接，没有明显的礼貌用语，但通过“人神共嫉”和“压力山大”这样的成语，表达了一种含蓄的赞美和批评。
书写与表达
- 不同句式：
- 那位**员连续夺冠，引起了人神共嫉，他的对手们因此感到巨大的压力。
- 由于连续夺冠，那位**员不仅受到人们的嫉妒，还让他的对手们承受了巨大的压力。
文化与*俗
- 文化意义：“人神共嫉”和“压力山大”都是**文化中的成语，反映了人们对卓越成就的复杂情感和对压力的描述。
- 相关成语：
- 人神共嫉：形容某人非常出色，以至于人和神都嫉妒。
- 压力山大：形容压力非常大。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：That athlete, due to consecutive victories, has become the object of both human and divine envy, and his opponents are feeling immense pressure.
- 日文翻译：その選手は連続して優勝し、人々も神々も嫉妬するようになり、彼のライバルたちは巨大なプレッシャーを感じている。
- 德文翻译：Dieser Athlet, wegen seiner aufeinanderfolgenden Siege, ist zum Gegenstand von menschlicher und göttlicher Neid geworden, und seine Konkurrenten fühlen immense Druck.
翻译解读
- 重点单词：
- consecutive victories（连续夺冠）
- object of envy（嫉妒的对象）
- immense pressure（巨大的压力）
- 上下文和语境分析：这句话在不同语言中的翻译保持了原句的语境和情感色彩，准确传达了**员的卓越成就和对对手的影响。
相关成语
1. 【人神共嫉】人与神都憎恨厌恶。极言民怨之甚。
相关词