句子
这位作家的新书一经出版，便名题雁塔，销量领先。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:32:13
语法结构分析
句子：“这位作家的新书一经出版，便名题雁塔，销量领先。”
- 主语：这位作家的新书
- 谓语：一经出版，便名题雁塔，销量领先
- 宾语：无明显宾语，但“名题雁塔”和“销量领先”可以视为谓语的补充成分。
时态：一般现在时，表示当前的状态或事实。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 这位作家：指特定的某位作家。
- 新书：指作家最近出版的书籍。
- 一经出版：表示书籍一出版就发生了后续的事情。
- 名题雁塔：成语，原指在雁塔上题名，比喻名声显赫。
- 销量领先：表示销售量在同类书籍中处于领先地位。
同义词扩展：
- 新书：新作、新出版物
- 名题雁塔：声名远扬、名扬四海
- 销量领先：销售领先、畅销
语境理解
句子描述了一位作家的新书出版后迅速获得成功的情况。这里的“名题雁塔”和“销量领先”都强调了书籍的受欢迎程度和市场表现。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或介绍某位作家的成功作品。使用“名题雁塔”这样的成语增加了句子的文化内涵和修辞效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 这位作家的新书出版后，立即获得了极高的声誉，销量也遥遥领先。
- 新书一经这位作家出版，便迅速成为畅销书，名声大噪。
文化与习俗
- 名题雁塔：源自唐代科举考试后，及第者在雁塔上题名留念的习俗，象征着荣誉和成功。
- 销量领先：现代商业术语，表示产品在市场上的销售表现优异。
英/日/德文翻译
英文翻译：As soon as this author's new book was published, it gained great fame, leading in sales.
日文翻译：この作家の新作が出版されるや否や、名高い雁塔に名を連ね、売上もトップになった。
德文翻译：Sobald dieses neue Buch des Autors veröffentlicht wurde, erlangte es große Berühmtheit und führte in den Verkaufszahlen.
翻译解读
- 英文：强调了书籍出版后的迅速成功。
- 日文：使用了“や否や”来表示“一经...就...”，保留了原文的紧凑感。
- 德文：使用了“Sobald”来表示“一经...就...”，同样强调了书籍的迅速成功。
上下文和语境分析
句子可能在文学评论、新闻报道或社交场合中使用，用来赞扬某位作家的最新作品在市场上的成功。这种表达方式不仅传达了书籍的商业成功，还强调了其在文化上的影响力。
相关成语
1. 【名题雁塔】雁塔：西安慈恩寺内的大雁塔，唐代进士多题姓名于塔下。在大雁塔内题名。旧时考中进士的代称。
相关词