句子
因为一场突如其来的大雨，户外活动被取消，孩子们在帐篷里捶胸顿脚，表达他们的不满。
意思
最后更新时间:2024-08-22 03:08:54
语法结构分析
- 主语：户外活动
- 谓语：被取消
- 宾语：无直接宾语，但“被取消”隐含了宾语“户外活动”
- 时态：一般过去时，表示动作已经发生
- 语态：被动语态，强调动作的承受者“户外活动” *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实
词汇学*
- 突如其来：unexpected, sudden
- 大雨：heavy rain
- 户外活动：outdoor activities
- 取消：cancel
- 帐篷：tent *. 捶胸顿脚：stomp and thump (表达不满的动作)
- 表达：express
- 不满：dissatisfaction
语境理解
- 情境：因为天气突变，原计划的户外活动被迫取消，孩子们在帐篷内表现出不满情绪。
- 文化背景：在许多文化中，孩子们对于计划被打乱会表现出不满，这是普遍现象。
语用学分析
- 使用场景：描述一个因天气原因导致活动取消的场景，孩子们的不满情绪通过动作表达出来。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但描述了孩子们的情绪反应。
- 隐含意义：句子隐含了对孩子们情绪的理解和同情。
书写与表达
- 不同句式：
- 由于一场突如其来的大雨，户外活动不得不取消，孩子们在帐篷里表现出他们的不满。
- 户外活动因一场大雨而取消，孩子们在帐篷里捶胸顿脚，表达他们的不满。
文化与*俗
- 文化意义：在户外活动中，天气是一个不可控因素，不同文化对此有不同的应对方式。
- 相关成语：“天有不测风云”（unexpected changes in weather）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Because of an unexpected heavy rain, the outdoor activities were canceled, and the children expressed their dissatisfaction by stomping and thumping in the tent.
- 日文翻译：突然の大雨のため、野外活動は中止になり、子供たちはテントの中で不満を表すために踏みつけ、叩きつけました。
- 德文翻译：Aufgrund eines unerwarteten Regenschauers wurden die Outdoor-Aktivitäten abgesagt, und die Kinder zeigten ihre Unzufriedenheit, indem sie im Zelt stampften und pochten.
翻译解读
- 重点单词：
- unexpected (突如其来)
- heavy rain (大雨)
- canceled (取消)
- dissatisfaction (不满)
- stomping and thumping (捶胸顿脚)
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个因天气突变导致活动取消的场景，孩子们的不满情绪通过动作表达出来。
- 语境：这种描述常见于旅行、露营等户外活动的报道或个人经历分享中。
相关成语
相关词
1. 【一场】 表数量。犹一回，一番。
2. 【不满】 不满意；不高兴：～情绪｜人们对不关心群众疾苦的做法极为～。
3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
4. 【取消】 亦作"取销"； 使原有的制度﹑规章﹑资格﹑权利等失去效力。
5. 【因为】 连词。表示原因或理由。
6. 【大雨】 指下得很大的雨；气象学上指1小时内雨量达8.1-15.9毫米的雨，或24小时内雨量达25-49.9毫米的雨。
7. 【孩子们】 指两个以上的孩子； 孩儿们。
8. 【帐篷】 撑在地上遮蔽风雨﹑日光并供临时居住的棚子。多用帆布做成，连同支撑用的东西，可随时拆下转移。
9. 【捶胸顿脚】 表示极为悲伤或悲愤。
11. 【表达】 表示（思想、感情）感激之情，难以～ㄧ提高学生的口头～能力。