最后更新时间:2024-08-22 02:39:53
语法结构分析
句子：“为了追求速度，他们损本逐末，忽略了产品的安全性。”
- 主语：他们
- 谓语：损本逐末，忽略了
- 宾语：产品的安全性
- 状语：为了追求速度
这是一个陈述句，使用了现在时态，被动语态没有明显体现，但“忽略了”暗示了一种被动的状态。
词汇学*
- 追求速度：表示对快速度的渴望或努力。
- 损本逐末：成语，意思是舍弃根本的、主要的，而追求细枝末节的、次要的。
- 忽略：没有注意到或没有给予足够的重视。
- 产品的安全性：指产品在使用过程中对用户的安全保障。
语境理解
这个句子可能在讨论企业或个人在追求效率和速度时，可能会牺牲产品质量和安全性。这种做法在商业环境中可能很常见，但长期来看可能会损害企业的声誉和用户的信任。
语用学分析
这个句子可能在批评某些企业或个人的短视行为，强调在追求速度和效率的同时，不应忽视产品的安全性。这种批评可能出现在新闻报道、评论文章或公众讨论中。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他们在追求速度的过程中，牺牲了产品的安全性。
- 为了速度，他们忽视了产品安全这一重要因素。
文化与*俗
“损本逐末”这个成语反映了**传统文化中对事物本质和次要方面的区分。在现代社会，这种观念仍然影响着人们的行为和决策。
英/日/德文翻译
英文翻译：In their pursuit of speed, they prioritize the trivial over the essential, overlooking the safety of the product.
日文翻译：速度を追求するために、彼らは本質を犠牲にして末節に走り、製品の安全性を見落としている。
德文翻译：Im Streben nach Geschwindigkeit priorisieren sie das Unwesentliche vor dem Wesentlichen und vernachlässigen die Sicherheit des Produkts.
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意思保持一致，即在追求速度时忽视了产品的安全性。每种语言都有其独特的表达方式，但都能传达相同的信息。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论企业战略、产品开发或市场竞争。在不同的语境中，句子的含义可能会有所不同，但核心信息始终是关于平衡速度和安全性。
1. 【产品】 生产出来的物品。
2. 【忽略】 没有注意到；疏忽：只追求数量，～了质量。
3. 【损本逐末】 犹舍本逐末。谓抛弃根本，专在枝节上用功夫。
4. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。
5. 【速度】 位移对时间的变化率。是矢量，方向和位移方向一致。描述质点运动的方向和位置变化的快慢。分平均速度、瞬时速度等。速度是导出量，其单位由长度单位和时间单位组合而成。常用的单位有米/秒、千米/时等； 指快慢的程度他写字的速度很快。