句子
他对比赛的胜负挂肚牵肠，紧张得手心出汗。
意思
最后更新时间:2024-08-21 22:50:37
1. 语法结构分析
句子：“他对比赛的胜负挂肚牵肠，紧张得手心出汗。”
- 主语：他
- 谓语：挂肚牵肠、紧张得
- 宾语：比赛的胜负
- 状语：手心出汗
句子为陈述句，描述了主语“他”对比赛胜负的极度关注和紧张情绪。
2. 词汇学*
- 挂肚牵肠：形容非常关心、担忧。
- 紧张：心理状态，感到不安或害怕。
- 手心出汗：生理反应，因紧张或激动而出汗。
同义词：
- 挂肚牵肠：牵肠挂肚、忧心忡忡
- 紧张：焦虑、不安
反义词：
- 挂肚牵肠：漠不关心、无动于衷
- 紧张：放松、镇定
3. 语境理解
句子描述了一个人在观看或参与比赛时，对比赛结果的极度关注和紧张情绪。这种情绪可能导致生理反应，如手心出汗。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述某人对某事的极度关注和紧张情绪。这种表达方式在体育赛事、考试、面试等紧张场合中常见。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他对比赛的结果非常关心，以至于紧张到手心出汗。
- 他因为比赛的胜负而感到极度紧张，手心都出汗了。
. 文化与俗
挂肚牵肠：这个成语源自**古代，形容非常关心和担忧某事。在现代汉语中，常用于描述对某事的极度关注。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He is so concerned about the outcome of the game that he is nervous to the point of sweating palms.
日文翻译：彼は試合の勝敗に心をかけて、緊張して手のひらが汗ばむ。
德文翻译：Er ist so besorgt über das Ergebnis des Spiels, dass er nervös wird und seine Handflächen schwitzen.
重点单词：
- concerned (英) / 心をかける (日) / besorgt (德)：关心
- nervous (英) / 緊張する (日) / nervös (德)：紧张
- sweating palms (英) / 汗ばむ (日) / schwitzen (德)：出汗
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了紧张和出汗的生理反应。
- 日文翻译使用了“心をかける”来表达关心，同时用“汗ばむ”来描述出汗。
- 德文翻译同样直接表达了紧张和出汗的生理反应。
上下文和语境分析：
- 在体育赛事、考试、面试等紧张场合中，这种表达方式非常贴切。
- 文化背景中，对比赛胜负的关注和紧张情绪是普遍现象，不同语言中都有相应的表达方式。
相关成语
1. 【挂肚牵肠】极言牵挂，挂念。
相关词