句子
他们俩性格不合，所以不相为谋，很难合作完成任务。
意思
最后更新时间:2024-08-09 02:58:44
语法结构分析
句子“他们俩性格不合，所以不相为谋，很难合作完成任务。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：他们俩性格不合
- 主语：他们俩
- 谓语：性格不合
-
从句：所以不相为谋，很难合作完成任务
- 连接词：所以
- 主语：（省略，指“他们俩”）
- 谓语：不相为谋，很难合作完成任务
整个句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇分析
- 他们俩：指两个人，强调是两个人之间的关系。
- 性格不合：指两个人的性格特点不兼容，难以和谐相处。
- 不相为谋：指两个人因为性格不合而无法共同策划或合作。
- 很难合作完成任务：指两个人因为性格不合而难以共同完成某项任务。
语境分析
这个句子通常用于描述两个人在团队合作或共同工作中遇到的问题。由于性格差异，他们难以达成共识或有效合作，从而影响任务的完成。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来解释为什么两个人在某个项目或任务中表现不佳。它传达了一种无奈和解释的语气，暗示了解决这种问题的困难性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于他们俩性格差异较大，合作起来非常困难，难以共同完成任务。
- 他们俩的性格冲突导致无法有效合作，任务完成面临挑战。
文化与*俗
“不相为谋”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》：“君子不相为谋。”原意是指君子不与小人共谋，后来泛指因意见不合而无法共同策划或合作。这个成语反映了**人对于人际关系和合作的一种传统观念。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：They two have incompatible personalities, so they cannot collaborate well and find it difficult to complete the task together.
- 日文翻译：彼ら二人は性格が合わないので、協力して仕事を完了するのは難しい。
- 德文翻译：Die beiden haben unvereinbare Persönlichkeiten, daher können sie nicht gut zusammenarbeiten und finden es schwer, die Aufgabe gemeinsam zu erledigen.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“incompatible personalities”来表达“性格不合”，“cannot collaborate well”来表达“不相为谋”，“find it difficult to complete the task together”来表达“很难合作完成任务”。
- 日文翻译中使用了“性格が合わない”来表达“性格不合”，“協力して仕事を完了するのは難しい”来表达“很难合作完成任务”。
- 德文翻译中使用了“unvereinbare Persönlichkeiten”来表达“性格不合”，“nicht gut zusammenarbeiten”来表达“不相为谋”，“finden es schwer, die Aufgabe gemeinsam zu erledigen”来表达“很难合作完成任务”。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论团队合作、项目管理或人际关系的上下文中。它强调了性格差异对合作效果的影响，提示在组建团队或分配任务时需要考虑成员之间的性格匹配。
相关成语
1. 【不相为谋】谋：商量。相互之间没法商量。指彼此观点不同，不宜共同谋划事情。
相关词