句子
面对世俗的纷扰，他毅然决然地披发入山，追求精神的自由。
意思

最后更新时间:2024-08-21 16:27:42

语法结构分析

  1. 主语：他
  2. 谓语：面对、毅然决然地披发入山、追求
  3. 宾语：世俗的纷扰、精神的自由
  4. 时态：一般现在时
  5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

  1. 面对：to face, to confront
  2. 世俗的纷扰：worldly troubles, mundane disturbances
  3. 毅然决然地：resolutely, decisively
  4. 披发入山：to let one's hair down and go into the mountains (a metaphor for seeking solitude or spiritual freedom)
  5. 追求：to pursue *. 精神的自由：spiritual freedom

语境理解

  • 情境：这个句子描述了一个个体在面对社会压力和日常纷扰时，选择了一种极端的方式来寻求内心的平静和精神上的自由。
  • 文化背景：在**传统文化中，“披发入山”常常与隐士、道士或追求精神自由的人联系在一起，象征着对世俗生活的超脱和对精神世界的向往。

语用学研究

  • 使用场景：这个句子可能在讨论个人选择、精神追求或对现代生活的反思时被使用。
  • 隐含意义：句子传达了一种对现代生活的不满和对精神自由的渴望。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 他面对世俗的纷扰，毫不犹豫地选择披发入山，以追求精神的自由。
    • 在世俗的纷扰面前，他毅然决然地选择了披发入山，以此来追求他内心的自由。

文化与*俗

  • 文化意义：“披发入山”在**文化中有着深厚的隐士文化背景，象征着对世俗的超脱和对精神世界的追求。
  • 相关成语：“隐居山林”、“遁入空门”等都与这种寻求精神自由的行为有关。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Facing the troubles of the world, he resolutely let his hair down and went into the mountains to pursue spiritual freedom.
  • 日文翻译：世俗の煩わしさに直面して、彼は毅然と髪を解き、山に入って精神の自由を追求した。
  • 德文翻译：Konfrontiert mit den Schwierigkeiten der Welt, entschloss er sich entschlossen, seine Haare zu streifen und in die Berge zu gehen, um spirituelle Freiheit zu suchen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • resolutely (毅然决然地)：decisively, without hesitation
    • spiritual freedom (精神的自由)：freedom of the mind, inner liberty

上下文和语境分析

  • 上下文：这个句子可能在讨论个人选择、精神追求或对现代生活的反思时被使用。
  • 语境：句子传达了一种对现代生活的不满和对精神自由的渴望，反映了个人在面对社会压力和日常纷扰时的内心挣扎和选择。
相关成语

1. 【披发入山】指离开俗世而隐居。

2. 【毅然决然】毅然：顽强地；决然：坚决地。意志坚决，毫不犹豫。

相关词

1. 【世俗】 流俗：～之见；指人世间（对“宗教”而言）：他厌倦了～的生活，决定出家为僧。

2. 【披发入山】 指离开俗世而隐居。

3. 【毅然决然】 毅然：顽强地；决然：坚决地。意志坚决，毫不犹豫。

4. 【精神】 指人的意识、思维活动和一般心理状态：～面貌｜～错乱｜～上的负担；宗旨；主要的意义：领会文件的～。

5. 【纷扰】 混乱内心～ㄧ世事～。

6. 【自由】 不受拘束；不受限制：～参加｜～发表意见；在法律规定的范围内，随自己意志活动的权利：人身～｜～平等；哲学上把人认识了事物发展的规律性，自觉地运用到实践中去，叫作自由：知其必然为～。

7. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。