最后更新时间:2024-08-20 14:46:08
语法结构分析
句子：“因为疫情，医生们不仅要治疗病人，还要参与疫苗接种工作，忙上加忙。”
- 主语：医生们
- 谓语：要治疗、要参与
- 宾语：病人、疫苗接种工作
- 状语：因为疫情
- 补语：忙上加忙
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 疫情：epidemic situation
- 医生们：doctors
- 治疗：treat
- 病人：patients
- 参与：participate in
- 疫苗接种工作：vaccination work
- 忙上加忙：even busier
语境理解
句子描述了疫情期间医生们的额外工作负担，不仅需要治疗病人，还需要参与疫苗接种工作，使得他们的工作更加繁忙。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述疫情期间医生们的额外工作压力，表达了对医生们辛勤工作的认可和同情。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 疫情期间，医生们除了治疗病人外，还需参与疫苗接种工作，使得他们的工作负担更重。
- 由于疫情，医生们的工作量增加，他们不仅要治疗病人，还要参与疫苗接种工作。
文化与习俗
句子反映了疫情期间医生们的社会责任和奉献精神，体现了社会对医疗工作者的尊重和依赖。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the epidemic, doctors not only have to treat patients but also participate in vaccination work, making them even busier.
日文翻译：流行のため、医師たちは患者を治療するだけでなく、ワクチン接種作業にも参加しなければならず、ますます忙しくなっています。
德文翻译：Aufgrund der Epidemie müssen Ärzte nicht nur Patienten behandeln, sondern auch an der Impfungsarbeit teilnehmen, was sie noch mehr beschäftigt.
翻译解读
- 疫情：epidemic situation / 流行 / Epidemie
- 医生们：doctors / 医師たち / Ärzte
- 治疗：treat / 治療する / behandeln
- 病人：patients / 患者 / Patienten
- 参与：participate in / 参加しなければならず / teilnehmen
- 疫苗接种工作：vaccination work / ワクチン接種作業 / Impfungsarbeit
- 忙上加忙：even busier / ますます忙しくなっています / noch mehr beschäftigt
上下文和语境分析
句子在描述疫情期间医生们的额外工作负担，强调了他们的辛勤工作和面临的挑战。这种描述在疫情期间的媒体报道、社交讨论和公共宣传中常见，用以表达对医疗工作者的支持和感激。
1. 【忙上加忙】指人十分繁忙。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【医生】 掌握医药知识、以治病为业的人。
3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
4. 【忙上加忙】 指人十分繁忙。
5. 【接种】 把疫苗注射到人或动物体内，以预防疾病，如种痘。
6. 【治疗】 用药物﹑手术等消除疾病。
7. 【疫情】 疫病的发生和发展情况。
8. 【疫苗】 能使机体产生免疫力的病毒、立克次体等的制剂，如牛痘苗、麻疹疫苗等。通常也包括能使机体产生免疫力的细菌制剂、抗毒素、类毒素。