最后更新时间:2024-08-22 20:15:33
语法结构分析
句子：“经过战火的洗礼，这座城市只剩下断壁残璋，显得格外凄凉。”
- 主语：这座城市
- 谓语：显得
- 宾语：格外凄凉
- 状语：经过战火的洗礼，只剩下断壁残璋
句子为陈述句，描述了一个过去发生的**对现在造成的影响，使用了过去分词短语“经过战火的洗礼”作为状语，表示原因。
词汇学*
- 战火：指战争的火焰，比喻战争。
- 洗礼：原指**教的入教仪式，这里比喻经历严峻的考验或磨难。
- 断壁残璋：指残破的墙壁和残缺的玉器，比喻城市遭受严重破坏后的景象。
- 凄凉：形容景象冷落、寂寞、悲凉。
语境理解
句子描述了一个城市在战争后的悲惨景象，强调了战争带来的破坏和人们的悲痛情感。这种描述常见于文学作品或新闻报道中，用以表达对战争的谴责和对和平的渴望。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述历史**、战争纪录片或文学作品中的场景，用以唤起听众或读者的同情和对战争的反思。句子的语气是沉重的，传递了一种哀伤和无奈的情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这座城市在战火中遭受了洗礼，如今只剩下断壁残璋，显得格外凄凉。
- 战火过后，这座城市变得断壁残璋，凄凉之景令人心痛。
文化与*俗
句子中的“战火洗礼”和“断壁残璋”都蕴含了文化中对战争和破坏的象征意义。在文学和历史中，战争常常被描述为对城市和文明的摧残，这种描述反映了人们对和平的向往和对战争的深刻反思。
英/日/德文翻译
- 英文：After the baptism of war, this city is left with nothing but broken walls and shattered jade, appearing exceptionally desolate.
- 日文：戦火の洗礼を受けたこの都市は、残るのは崩れた壁と砕けた玉だけで、格別に寂しい感じがする。
- 德文：Nach der Taufe des Krieges ist diese Stadt nur noch mit zerschmetterten Wänden und zersplittertem Jade übrig, was sie außergewöhnlich einsam erscheinen lässt.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意境和情感色彩，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。每个翻译版本都试图传达原文中的“凄凉”和“战火洗礼”的概念。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述战争后果的文本中，如历史书籍、新闻报道或文学作品。在这样的上下文中，句子不仅描述了物理破坏，还传达了对人类苦难的同情和对和平的渴望。
1. 【凄凉】 凄惨哀伤晚景凄凉； 凄清冷落眼前是一派凄凉的景象。
2. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。
3. 【战火】 战事;战争。
4. 【断壁残璋】 壁：圆形扁平中间有孔的玉器；璋：象半个圭的玉器。残缺不全的璋壁。比喻虽然残缺仍然是很珍贵的东西。
5. 【洗礼】 基督教入教仪式。行礼时，主礼者口诵经文，把水滴在受洗人的额上，或将受洗人的身体浸在水中，表示洗净原有的罪恶； 比喻斗争中的磨练和考验经历过战火的洗礼。
6. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。