以功覆过造句示例 - 尽管他之前迟到了几次，但以功覆过，通过出色的项目表现赢得了同事的尊重。

句子

尽管他之前迟到了几次，但以功覆过，通过出色的项目表现赢得了同事的尊重。

意思

最后更新时间:2024-08-10 11:54:35

1. 语法结构分析

句子：“尽管他之前迟到了几次，但以功覆过，通过出色的项目表现赢得了同事的尊重。”

主语：他
谓语：赢得了
宾语：同事的尊重
状语：尽管他之前迟到了几次，但以功覆过，通过出色的项目表现

时态：过去时（“迟到了”、“赢得了”）语态：主动语态句型：复合句，包含一个让步状语从句（“尽管他之前迟到了几次”）和一个主句（“但以功覆过，通过出色的项目表现赢得了同事的尊重”）。

2. 词汇学*

尽管：表示让步，相当于英语的“although”。
迟到：表示晚于预定时间到达，相当于英语的“to be late”。
几次：表示多次，相当于英语的“several times”。
以功覆过：表示用功绩来弥补过错，相当于英语的“to make up for mistakes with achievements”。
出色的：表示非常好，相当于英语的“excellent”。
项目表现：表示在项目中的表现，相当于英语的“project performance”。
赢得：表示获得，相当于英语的“to win”。
尊重：表示尊敬，相当于英语的“respect”。

3. 语境理解

句子描述了一个人的行为转变：尽管他之前有迟到的行为，但他通过在项目中的出色表现赢得了同事的尊重。这种转变在职场文化中是常见的，强调了个人能力和努力可以弥补过去的错误。

4. 语用学研究

在实际交流中，这种句子常用于评价某人的行为转变和成长。它传达了一种积极的信息，即个人的努力和成就可以改变他人对自己的看法。这种表达方式在职场和教育环境中尤为常见。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

他虽然之前迟到了几次，但通过出色的项目表现，成功地赢得了同事的尊重。
尽管他有几次迟到，但他以出色的项目表现弥补了这些过失，赢得了同事的尊重。

. 文化与俗

句子中的“以功覆过”体现了文化中的一种价值观，即个人的努力和成就能够弥补过去的错误。这种观念在的教育和职场文化中普遍存在。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：Although he was late several times before, he made up for it by demonstrating excellent project performance, thereby earning the respect of his colleagues.

日文翻译：以前何度か遅刻したけれど、素晴らしいプロジェクトの実績でそれを埋め合わせ、同僚からの尊敬を勝ち取った。

德文翻译：Obwohl er mehrmals zu spät gekommen war, entschuldigte er sich damit, indem er hervorragende Projektleistungen zeigte und so das Respekt seiner Kollegen gewann.

重点单词：

尽管 (Although)
迟到 (to be late)
几次 (several times)
以功覆过 (to make up for mistakes with achievements)
出色的 (excellent)
项目表现 (project performance)
赢得 (to win)
尊重 (respect)

翻译解读：

英文翻译保持了原句的让步和转折关系，同时准确传达了“以功覆过”的含义。
日文翻译使用了“けれど”表示让步，用“埋め合わせ”表达了“以功覆过”的意思。
德文翻译使用了“Obwohl”表示让步，用“entschuldigte sich damit”表达了“以功覆过”的意思。

上下文和语境分析：

在职场环境中，这种句子强调了个人成长和努力的重要性。
在教育环境中，这种句子可以用来鼓励学生通过努力弥补过去的错误。
在社会文化中，这种句子体现了努力和成就能够改变他人看法的普遍价值观。