句子
斩岸堙溪不仅改变了自然景观，也对当地生态产生了深远的影响。
意思

最后更新时间:2024-08-22 20:02:01

语法结构分析

句子：“斩岸堙溪不仅改变了自然景观，也对当地生态产生了深远的影响。”

  • 主语：“斩岸堙溪”
  • 谓语：“改变了”和“产生了”
  • 宾语：“自然景观”和“深远的影响”
  • 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
  • 语态：主动语态
  • 句型：复合句，包含两个并列的分句，通过“不仅...也...”连接。

词汇学*

  • 斩岸堙溪：指改变河流或溪流的岸边，可能涉及挖掘或填埋。
  • 自然景观：自然形成的风景或地貌。
  • 生态：生物与其环境的关系。
  • 深远的影响：长期且广泛的影响。

语境理解

  • 句子描述了一个环境改变的行为及其后果。
  • 可能涉及环境工程、城市规划或自然保护等话题。
  • 文化背景中，对自然环境的保护和可持续发展的重视日益增加。

语用学分析

  • 句子可能在环境科学、地理学或社会学的讨论中使用。
  • 表达了对环境改变后果的严肃关注。
  • 语气是客观和事实性的。

书写与表达

  • 可以改写为：“斩岸堙溪的行为不仅重塑了自然景观，还对生态系统造成了长期的影响。”
  • 或者：“通过斩岸堙溪，自然景观被重新塑造，同时，生态系统也受到了深远的影响。”

文化与*俗

  • 句子反映了现代社会对环境保护和生态平衡的关注。
  • 可能与**的生态文明建设政策相关。

英/日/德文翻译

  • 英文："Cutting the banks and filling the streams not only altered the natural landscape but also had a profound impact on the local ecology."
  • 日文：「岸を切り崩し、川を埋めることは自然景観を変えるだけでなく、地元の生態系に深い影響を与えました。」
  • 德文："Das Abschneiden der Ufer und das Füllen der Bäche hat nicht nur die natürliche Landschaft verändert, sondern auch die örtliche Ökologie tiefgreifend beeinflusst."

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了环境改变的双重后果。
  • 日文翻译使用了日语中常见的表达方式，如“だけでなく”表示“不仅...也...”。
  • 德文翻译同样保留了原句的并列结构，使用“nicht nur...sondern auch...”来连接两个分句。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论环境工程或自然保护的文献中出现。
  • 上下文中可能包含对环境改变前后的对比分析，以及对生态影响的评估。
  • 语境可能涉及政策制定、环境保护倡议或学术研究。
相关成语

1. 【斩岸堙溪】堙：堵塞、填满。铲平高岸，填塞河沟。比喻修整与开辟道路

相关词

1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【产生】 生育;分娩； 出产； 由已有的事物中生出新的事物;出现； 出生。

3. 【当地】 人、物所在的或事情发生的那个地方；本地：～百姓｜～风俗。

4. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

5. 【改变】 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。

6. 【斩岸堙溪】 堙：堵塞、填满。铲平高岸，填塞河沟。比喻修整与开辟道路

7. 【深远】 指思虑﹑计谋等深刻而长远； 指意义深长； 指时间的久长或空间的深广。

8. 【生态】 显露美好的姿态； 生动的意态； 生物的生理特性和生活习性。