句子
火灾现场的居民们亡不待夕地逃离，以免被火势吞噬。
意思
最后更新时间:2024-08-10 03:48:07
语法结构分析
句子：“火灾现场的居民们亡不待夕地逃离，以免被火势吞噬。”
- 主语：居民们
- 谓语：逃离
- 状语：亡不待夕地
- 目的状语：以免被火势吞噬
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构清晰，主语和谓语明确，状语和目的状语进一步丰富了句子的含义。
词汇分析
- 火灾现场：名词短语，指发生火灾的地方。
- 居民们：名词，指居住在某个地方的人。
- 亡不待夕地：副词短语，形容非常紧急和迫切。
- 逃离：动词，指迅速离开某个危险的地方。
- 以免：连词，表示为了避免某种不好的结果。
- 火势：名词，指火灾的势头和强度。
- 吞噬：动词，比喻火势非常猛烈，像要吞没一切。
语境分析
这个句子描述了一个紧急的逃生场景，居民们因为火灾的威胁而不得不迅速逃离。这种情境下，句子的紧迫感和危机感非常强烈，反映了人们在面对灾难时的本能反应。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明在紧急情况下的行为选择。句子的语气紧迫，强调了行动的必要性和紧迫性。同时，“亡不待夕地”这个表达也增加了句子的情感色彩，使听者能够感受到情况的严重性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 居民们急忙逃离火灾现场，以免被火势吞噬。
- 为了避免被火势吞噬，居民们迅速逃离了火灾现场。
文化与*俗
“亡不待夕地”这个表达来源于**古代的成语“亡羊补牢，犹未迟也”，意思是事情发生后及时补救还不算晚。在这里，它被用来形容非常紧急和迫切的情况，体现了中文表达中的一种修辞手法。
英/日/德文翻译
- 英文：The residents at the scene of the fire are fleeing urgently to avoid being engulfed by the flames.
- 日文：火災現場の住民たちは、炎に飲み込まれないように急いで逃げている。
- 德文：Die Bewohner am Brandherd fliehen eiligst, um nicht von den Flammen verschlungen zu werden.
翻译解读
在翻译中，“亡不待夕地”被翻译为“urgently”（英文）、“急いで”（日文）和“eiligst”（德文），都准确地传达了紧迫和急迫的含义。同时，“吞噬”被翻译为“engulfed”（英文）、“飲み込まれる”（日文）和“verschlungen”（德文），都形象地表达了火势的猛烈。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在新闻报道、灾难应急指南或相关讨论中，用来说明在火灾等紧急情况下的正确行为。句子的紧迫感和危机感使其在传达紧急信息时非常有效。
相关成语
1. 【亡不待夕】亡：灭亡，死亡。待：等待。夕：傍晚。灭亡等不到傍晚。比喻很快就会灭亡。
相关词