句子
这家超市的自助结账系统为顾客提供了一扇方便之门。
意思

最后更新时间:2024-08-22 21:36:09

语法结构分析

句子：“这家超市的自助结账系统为顾客提供了一扇方便之门。”

  • 主语：这家超市的自助结账系统
  • 谓语：提供了
  • 宾语：一扇方便之门
  • 定语：这家超市的（修饰“自助结账系统”）
  • 宾补：方便之门（补充说明宾语“一扇”）

句子为简单陈述句，使用了一般现在时态，主动语态。

词汇学习

  • 这家超市：指特定的超市，强调具体性。
  • 自助结账系统：一种允许顾客自行完成结账过程的技术系统。
  • 为：介词，表示目的或对象。
  • 顾客：购买商品或服务的人。
  • 提供：给予或供应某物。
  • 一扇：量词，用于门或类似的事物。
  • 方便之门：比喻性的表达，意指提供便利的途径或机会。

语境理解

句子描述了超市引入自助结账系统带来的便利性。在现代零售业中，自助结账系统已成为提升顾客购物体验和效率的重要手段。

语用学分析

句子在实际交流中用于强调新技术或服务带来的积极影响。使用“方便之门”这一比喻，增强了表达的形象性和感染力。

书写与表达

  • 同义表达：这家超市的自助结账系统为顾客打开了便利之门。
  • 变化句式：顾客通过这家超市的自助结账系统享受到了极大的便利。

文化与习俗

  • 方便之门：这一表达体现了汉语中常用的比喻手法，通过具体的事物（门）来比喻抽象的概念（便利）。

英/日/德文翻译

  • 英文：This supermarket's self-checkout system offers customers a gateway to convenience.
  • 日文：このスーパーのセルフサービスレジシステムは、お客様に利便性への門を提供しています。
  • 德文：Das Selbstbedienungs-Kassensystem dieses Supermarktes bietet Kunden ein Tor zur Bequemlichkeit.

翻译解读

  • 英文：强调了自助结账系统为顾客提供的便利性。
  • 日文：使用了“利便性への門”来表达同样的比喻意义。
  • 德文：使用了“Tor zur Bequemlichkeit”来传达“方便之门”的概念。

上下文和语境分析

句子在讨论现代零售技术时，强调了自助结账系统对提升顾客购物体验的重要性。在不同的文化和社会背景下，这种技术的接受度和普及程度可能有所不同。

相关成语

1. 【方便之门】方便：本佛家语，指灵活对待。原是佛教指引人入教的门径，后指给人方便的门路。

相关词

1. 【提供】 供给。谓提出可供参考或利用的意见﹑资料﹑物资﹑条件等。

2. 【方便之门】 方便：本佛家语，指灵活对待。原是佛教指引人入教的门径，后指给人方便的门路。

3. 【系统】 有条理；有顺序系统知识｜系统研究； 同类事物按一定的秩序和内部联系组合而成的整体循环系统｜商业系统｜组织系统｜系统工程； 由要素组成的有机整体。与要素相互依存相互转化，一系统相对较高一级系统时是一个要素(或子系统)，而该要素通常又是较低一级的系统。系统最基本的特性是整体性，其功能是各组成要素在孤立状态时所没有的。它具有结构和功能在涨落作用下的稳定性，具有随环境变化而改变其结构和功能的适应性，以及历时性； 多细胞生物体内由几种器官按一定顺序完成一种或几种生理功能的联合体。如高等动物的呼吸系统包括鼻、咽、喉、气管、支气管和肺，能进行气体交换。

4. 【结账】 结算账目饭后～，连酒带饭一百多元。

5. 【自助】 帮助自己。

6. 【超市】 超级市场的简称。

7. 【顾客】 商店或服务行业称来买东西或要求服务的人～至上。